1
00:00:23,257 --> 00:00:28,288
Meid on jäänud vaid kolm, hr Alex Steele,
Proua Juliette Ashby ja proua Amy...

2
00:00:29,295 --> 00:00:30,975
Ma ütlesin, et Amy Winehouse.

3
00:00:31,213 --> 00:00:33,053
Teised lahkusid.

4
00:00:34,341 --> 00:00:36,821
Kas sa lakud mu pulgakommi? Laske käia.

5
00:00:41,055 --> 00:00:44,615
- Keegi ei hakka su lohakat pulgakommi lakkuma.
- Lakkuda!

6
00:00:47,152 --> 00:00:51,032
Mul on 14. sünnipäev, minu sünnipäev.

7
00:01:33,351 --> 00:01:36,831
Ma laulsin väikeses rühmas,
NYJO.

8
00:01:37,897 --> 00:01:39,417
Olin umbes 16-aastane,

9
00:01:40,315 --> 00:01:41,915
Mulle meeldis jazz.

10
00:01:42,943 --> 00:01:44,143
Dinah Washington,

11
00:01:45,195 --> 00:01:46,435
Sarah Vaughan,

12
00:01:46,779 --> 00:01:47,899
Tony Bennett...

13
00:01:48,739 --> 00:01:51,739
Ma õppisin laulma Monki kuulates.

14
00:01:52,034 --> 00:01:55,474
Eriti solistid,
rohkem kui lauljad.

15
00:01:56,329 --> 00:01:58,009
Ma toitusin kõigest.

16
00:02:14,554 --> 00:02:16,394
Laulmine on alati olnud tähtis,

17
00:02:16,639 --> 00:02:18,919
aga ma ei näinud ennast
saada lauljaks.

18
00:02:20,684 --> 00:02:23,084
Et saaksin teha seda, mida tahan,

19
00:02:23,353 --> 00:02:25,633
nagu ma tahan, on see võimalus.

20
00:02:27,815 --> 00:02:30,255
Ma ei kaalunud seda
nagu karjäär.

21
00:02:43,121 --> 00:02:44,521
Mis on kuupäev?

22
00:02:45,331 --> 00:02:46,331
Täna?

23
00:02:49,251 --> 00:02:50,651
- 24.
- Mida?

24
00:02:51,211 --> 00:02:52,171
jaanuaril.

25
00:02:53,463 --> 00:02:54,623
Mis päev on?

26
00:02:54,839 --> 00:02:55,759
LAUPÄEV.

27
00:02:57,050 --> 00:02:58,250
Mis aastal?

28
00:02:58,634 --> 00:02:59,674
Lõunasöök!

29
00:03:01,053 --> 00:03:03,733
Ma olin 19, olin praktikal,

30
00:03:04,056 --> 00:03:07,616
reklaamifirmas
Simon Fulleri poolt.

31
00:03:08,643 --> 00:03:12,803
Üritasin mööda saata
talendiotsijale,

32
00:03:13,773 --> 00:03:15,813
aga ma olin täiesti kadunud.

33
00:03:18,819 --> 00:03:21,099
Mu sõber Tyler oli laulja,

34
00:03:21,363 --> 00:03:22,883
Nicky Shymansky juures.

35
00:03:23,114 --> 00:03:26,194
Ta ütleb talle: "Mul on suurepärane sõber,
kes laulab jazzi."

36
00:03:27,660 --> 00:03:29,260
Nicky pakub mulle stuudiot.

37
00:03:29,495 --> 00:03:31,015
Mina: "Mille eest?"

38
00:03:31,371 --> 00:03:34,731
Tema: "Kui komponeerite,
saame luua albumi."

39
00:03:35,583 --> 00:03:38,223
Ma ütlesin: "Ja mida sa tahad?"

40
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
ma olen kole.

41
00:03:44,550 --> 00:03:47,030
6 kuud hiljem
Proovistuudio

42
00:03:48,762 --> 00:03:52,002
- Sa oled ilus.
- Mul on tohutu lõug.

43
00:03:53,307 --> 00:03:55,227
- Püha lõug.
- See on kogu eluks.

44
00:04:29,756 --> 00:04:31,036
Kas sa salvestad?

45
00:04:34,051 --> 00:04:35,291
ma olen siin,

46
00:04:35,928 --> 00:04:37,088
minu sigaretiga.

47
00:04:40,182 --> 00:04:41,902
Pole ilus vaatepilt.

48
00:04:44,185 --> 00:04:47,465
Pea, mis hõljub,
Mul pole enam juukseid.

49
00:04:47,772 --> 00:04:49,692
Mustal ekraanil.

50
00:04:49,940 --> 00:04:52,260
Siin on minu käsi.
Kas see veereb?

51
00:04:52,985 --> 00:04:56,185
Olime salvestanud
päris mitu mudelit.

52
00:04:56,613 --> 00:05:00,973
Hakkasin talle soovitama
komponeerida.

53
00:05:01,534 --> 00:05:05,574
Ta ei kirjutanud laule,
aga palju luuletusi.

54
00:05:07,539 --> 00:05:09,939
Ta teadis hästi
et need olid laulud.

55
00:05:10,208 --> 00:05:12,488
See oli väga isiklik.

56
00:05:24,888 --> 00:05:29,968
Ma tõmban joone alla, see on parem
Test on läbi

57
00:05:31,644 --> 00:05:35,524
Ma tahan end sisse seada
Ärge oodake oma telefonikõnet

58
00:05:37,649 --> 00:05:40,849
Nagu köis mu sõrmede all

59
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
Sa karjuksid

60
00:05:44,780 --> 00:05:47,500
Et kuulda mind seda ütlemas

61
00:05:48,492 --> 00:05:51,332
Kirjutan ainult seda, mis mind puudutab
isiklikult,

62
00:05:51,620 --> 00:05:55,460
Ma ei oska öelda
ainult tõsielulood.

63
00:05:56,707 --> 00:06:00,867
Kuigi see on kurb kogemus,
Ma ei peatu sellega.

64
00:06:01,211 --> 00:06:03,491
Alati on avanemine.

65
00:06:03,839 --> 00:06:05,999
Otsin originaaltekste.

66
00:06:06,966 --> 00:06:09,686
Mul on maitse alles

67
00:06:10,136 --> 00:06:11,736
Paremad päevad

68
00:06:12,680 --> 00:06:14,720
Mulle anti CD.

69
00:06:14,974 --> 00:06:16,214
Kaks tiitlit.

70
00:06:16,600 --> 00:06:18,920
Ilma suure kaubandusliku potentsiaalita

71
00:06:19,186 --> 00:06:22,666
kuid need andsid edasi emotsiooni
kes mind puudutas.

72
00:06:24,899 --> 00:06:29,459
Kui kunstnikul see on,
sageli on selle taga mingi lugu.

73
00:06:30,737 --> 00:06:32,177
Sa pidid julgema.

74
00:06:32,406 --> 00:06:34,286
Mu ülemusel olid kahtlused,

75
00:06:34,532 --> 00:06:38,012
oleme pühendunud andmisele
sildita kunstnikule

76
00:06:38,327 --> 00:06:40,247
ligi 250 000 naela.

77
00:06:54,884 --> 00:06:58,444
Niipea kui kirjastajaga allkirjastatud,
Võtsin korteri.

78
00:06:59,554 --> 00:07:02,074
Olen seda oodanud alates 13. eluaastast.

79
00:07:04,058 --> 00:07:06,018
Tahtsin aega veeta,

80
00:07:06,269 --> 00:07:09,189
kirjuta, muusika valjult,
suitsetamise liigesed.

81
00:07:10,105 --> 00:07:12,465
Terve päeva, niipea kui ärkad.

82
00:07:13,025 --> 00:07:14,985
Sa ei tee seda oma ema juures.

83
00:07:19,530 --> 00:07:21,650
Tahtsime korterit jagada,

84
00:07:21,907 --> 00:07:23,467
jäta oma vanemad.

85
00:07:24,952 --> 00:07:27,192
Tal oli
perekondlikud probleemid,

86
00:07:27,954 --> 00:07:30,834
Mul oli teisigi.
Kõik olid teise jaoks olemas.

87
00:07:31,874 --> 00:07:35,274
See oli hull, me olime lapsed,
parimad sõbrad,

88
00:07:35,711 --> 00:07:37,351
ja meil oli oma korter.

89
00:07:43,009 --> 00:07:46,409
See oli ideaalne.
Juliette laulis, ka Amy,

90
00:07:46,971 --> 00:07:48,931
me nägime üksteist kogu aeg.

91
00:07:50,432 --> 00:07:52,712
Käisime Amyga kontserte vaatamas,

92
00:07:53,769 --> 00:07:56,169
ja kui ta alustas,

93
00:07:56,438 --> 00:07:58,358
see oli suurepärane, olime uhked.

94
00:08:00,650 --> 00:08:02,090
Kus me oleme, Amy?

95
00:08:02,860 --> 00:08:05,100
- Brightonis.
- Jah, aga milles?

96
00:08:06,030 --> 00:08:08,790
Kuskil... Regency Square'il.

97
00:08:09,324 --> 00:08:11,964
Mustas taksos.
Või valge. Väga ilus.

98
00:08:15,329 --> 00:08:17,369
Mis mulle Nicky juures kõige rohkem meeldib?

99
00:08:18,249 --> 00:08:19,409
Tema jalad.

100
00:08:24,087 --> 00:08:26,007
Ja minu teine ​​lemmik asi?

101
00:08:27,632 --> 00:08:28,912
Mitte su juuksed.

102
00:08:30,843 --> 00:08:34,763
Temaga koos saime tunda
väga oluline,

103
00:08:36,181 --> 00:08:37,741
ja järgmisel hetkel,

104
00:08:38,183 --> 00:08:39,503
me olime väärtusetud.

105
00:08:40,101 --> 00:08:42,061
Ja see algas uuesti.

106
00:08:43,354 --> 00:08:47,514
Ta oli selline,
ta pani sind end mugavalt tundma,

107
00:08:47,858 --> 00:08:49,698
et sind paremini raputada.

108
00:08:50,485 --> 00:08:53,045
Mis siis, kui ma oma juukseid parandaksin?

109
00:08:53,321 --> 00:08:55,401
Oleksid valmis minuga abielluma.

110
00:08:56,449 --> 00:08:59,449
Kas sul on Luke käsi külm?

111
00:09:00,661 --> 00:09:02,221
Nägin teda hiljuti.

112
00:09:02,996 --> 00:09:04,556
Ma armastan seda filmi.

113
00:09:04,790 --> 00:09:05,910
See on hea film.

114
00:09:06,124 --> 00:09:07,884
Kas sa suudad 50 muna alla neelata?

115
00:09:10,336 --> 00:09:11,736
Võimalusi on.

116
00:09:13,339 --> 00:09:17,299
Tema esimene suhe,
see oli vanema mehe Chrisiga.

117
00:09:18,385 --> 00:09:21,305
Ta oli selle pärast hull.
Hullult armunud.

118
00:09:21,596 --> 00:09:24,396
Ta kirjutas selle mitmesse laulu.

119
00:09:25,099 --> 00:09:27,939
Ja siis ta väsis.

120
00:09:28,686 --> 00:09:31,446
Ta rääkis sellest palju, kirjutas.

121
00:09:32,022 --> 00:09:35,742
Ja Goodfellas?
"Karen!" Ma armastan seda stseeni.

122
00:09:36,651 --> 00:09:38,611
Kas sina kutsusid mind Kareniks?

123
00:09:39,612 --> 00:09:41,092
Kas ma näen välja nagu tema?

124
00:09:41,905 --> 00:09:42,985
Natuke.

125
00:09:46,368 --> 00:09:47,928
Kas sulle meeldivad tugevad mehed?

126
00:09:49,245 --> 00:09:53,405
Sa peaksid olema
tugevam kui mina

127
00:09:55,584 --> 00:10:00,344
Sa oled 7-aastane
minust eespool

128
00:10:01,923 --> 00:10:06,003
Sa ei tea?
Mees oled sina

129
00:10:08,304 --> 00:10:10,784
Mitte kahvatu koopia

130
00:10:11,306 --> 00:10:13,466
Sinu kuvandist minust

131
00:10:13,725 --> 00:10:16,285
Sa tahad alati
arutada

132
00:10:16,811 --> 00:10:18,651
mina mitte

133
00:10:20,314 --> 00:10:23,114
Ma pean sind alati lohutama

134
00:10:23,400 --> 00:10:25,480
Kui ma siin olen

135
00:10:26,695 --> 00:10:29,695
See on täpselt see, mida ma tahan

136
00:10:29,989 --> 00:10:32,349
Sinu pai mu juustele

137
00:10:34,785 --> 00:10:39,585
Ma unustasin, mis on tärkav armastus
oli nii ilus

138
00:10:41,416 --> 00:10:43,576
Ole oma leedi

139
00:10:43,835 --> 00:10:47,075
Ja sina, mu härrasmees

140
00:10:47,964 --> 00:10:51,564
Sa peaksid olema
tugevam kui mina

141
00:10:54,052 --> 00:10:56,212
Minu lapsepõlves kõlas tippmuusika...

142
00:10:58,014 --> 00:11:02,134
mis minu jaoks sel ajal välja tuli,
see ei olnud muusika.

143
00:11:02,476 --> 00:11:04,156
See vesistati,

144
00:11:04,395 --> 00:11:05,475
jama.

145
00:11:05,687 --> 00:11:07,447
Me kirjutame selle teile, teie laulate.

146
00:11:07,689 --> 00:11:09,649
Tänapäeval on sageli sama.

147
00:11:09,900 --> 00:11:12,660
Hakkasin kirjutama väljakutsena,

148
00:11:12,944 --> 00:11:15,104
et näha, mis välja tuleb.

149
00:11:15,363 --> 00:11:18,803
Ja ka sellepärast
Mul polnud midagi kuulata.

150
00:11:19,116 --> 00:11:21,956
Mind toitsid jazzmehed,
suurepärased tekstiloojad

151
00:11:22,244 --> 00:11:24,604
nagu James Taylor, Carole King.

152
00:11:25,455 --> 00:11:28,335
Mul oli tunne, et ei midagi hiljutist

153
00:11:28,624 --> 00:11:30,704
ei esindanud mind, ei rääkinud minuga.

154
00:11:30,960 --> 00:11:34,720
Nii et ma hakkasin enda jaoks kirjutama,

155
00:11:35,047 --> 00:11:36,367
minu kogemusega.

156
00:11:37,757 --> 00:11:40,597
See on "Ma kuulsin, et armastus on pime".

157
00:11:41,260 --> 00:11:44,060
Ma pean oma juuksed kinni siduma.

158
00:11:44,972 --> 00:11:46,492
Nad tüütavad mind.

159
00:11:47,850 --> 00:11:51,530
Kui ta sisenes,
ta oli loodusjõud.

160
00:11:51,853 --> 00:11:55,653
Ma mõtlesin: "Sul on midagi.
Palun olge hea."

161
00:11:55,982 --> 00:11:59,862
Ma kirjutasin selle Miamis,
mehega nimega Salaam.

162
00:12:02,613 --> 00:12:03,853
Olen selle üle päris uhke.

163
00:12:04,072 --> 00:12:05,592
Ta oli 18-aastane.

164
00:12:06,324 --> 00:12:10,444
Tüüpiline juut Põhja-Londonist,
piisavalt sisse minna.

165
00:12:10,786 --> 00:12:12,106
Pigem äge.

166
00:12:12,413 --> 00:12:14,733
Temast õhkus teatud karismat.

167
00:12:14,998 --> 00:12:17,318
Ta oli vastupandamatu

168
00:12:18,251 --> 00:12:20,531
Silmad nagu sinul

169
00:12:21,212 --> 00:12:23,732
Tema juuksed, täpselt

170
00:12:24,173 --> 00:12:26,613
Sinu pruuni varjundiga

171
00:12:28,802 --> 00:12:31,002
Vähem pikk kui sina

172
00:12:32,389 --> 00:12:34,509
Aga ma ei näinud seda

173
00:12:35,892 --> 00:12:37,412
Oli öö

174
00:12:37,643 --> 00:12:39,963
Ja ma valetasin

175
00:12:42,648 --> 00:12:45,208
Tema poeetilised ja meloodilised võimed

176
00:12:45,484 --> 00:12:48,484
tähistas suurt küpsust
tema noore ea kohta.

177
00:12:48,903 --> 00:12:51,063
Kirjutasime kohe alla.

178
00:12:51,364 --> 00:12:56,004
Usalda mind
See ei ole truudusetus

179
00:12:56,368 --> 00:12:58,648
Ma ei petnud sind

180
00:12:58,912 --> 00:13:00,792
ma mõtlesin

181
00:13:01,039 --> 00:13:02,959
sulle

182
00:13:03,333 --> 00:13:05,973
Jah, ta nägi välja nagu sina

183
00:13:07,545 --> 00:13:12,465
Aga, tundub
armastus on

184
00:13:13,133 --> 00:13:15,773
pime

185
00:13:33,818 --> 00:13:36,218
Eile ilmunud Amy album
müüb hästi?

186
00:13:36,570 --> 00:13:38,650
Uskumatu, 800 eksemplari.

187
00:13:39,990 --> 00:13:42,310
Ma olen katki, ostsin 600 tükki.

188
00:13:42,575 --> 00:13:44,855
Pooled mu sõbrad
ostis selle.

189
00:13:45,119 --> 00:13:47,439
Ma pean taaskäivitama
teised pätid.

190
00:13:51,083 --> 00:13:52,603
Magamisala.

191
00:13:53,335 --> 00:13:55,255
See ajab ta marru.

192
00:13:56,087 --> 00:13:56,927
Amy,

193
00:13:57,547 --> 00:14:00,707
seleta meile
mille jaoks teie kajut on?

194
00:14:02,385 --> 00:14:03,545
Magama!

195
00:14:05,179 --> 00:14:07,619
Naeratus ja me katkestasime kaamera.

196
00:14:08,265 --> 00:14:10,585
Kiire üks. Sekundist.

197
00:14:24,737 --> 00:14:26,897
Kuidas kavatsete kuulsaks saada?

198
00:14:27,573 --> 00:14:29,533
Mitte mingil juhul.

199
00:14:29,784 --> 00:14:33,424
Minu muusika ei asu
sellel skaalal.

200
00:14:35,288 --> 00:14:36,608
Mõnikord ma kahetsen seda.

201
00:14:36,998 --> 00:14:40,878
Aga minu kuulsus,
Ma ei usu seda hetkekski.

202
00:14:43,170 --> 00:14:44,970
See oleks mulle üle jõu käiv.

203
00:14:46,006 --> 00:14:49,046
See ajaks mind ilmselt hulluks.

204
00:14:53,221 --> 00:14:55,501
- Kuhu me läheme?
- Birminghamis!

205
00:14:55,932 --> 00:14:57,012
mille eest?

206
00:14:57,224 --> 00:14:59,544
Käime seal laule laulmas.

207
00:15:01,603 --> 00:15:02,843
Ja pidage pidu.

208
00:15:05,231 --> 00:15:06,911
Haige löök!

209
00:15:10,611 --> 00:15:13,811
Nicky, see oli suurepärane.
Kommentaar?

210
00:15:14,907 --> 00:15:18,747
Karunahka me ei müü
enne tema tapmist.

211
00:15:19,452 --> 00:15:20,972
Sa ei ole karu.

212
00:15:23,122 --> 00:15:24,602
Filmi mind.

213
00:15:25,416 --> 00:15:27,136
Minu kord on käes!

214
00:15:28,710 --> 00:15:31,350
Lasen surmalasu.

215
00:15:35,383 --> 00:15:36,943
Ta ei hooli.

216
00:15:42,598 --> 00:15:44,078
Valgust pole.

217
00:15:44,891 --> 00:15:47,011
Ära filmi mu nuppe.

218
00:15:47,936 --> 00:15:49,056
Millised nupud?

219
00:15:49,562 --> 00:15:50,922
Ma jumaldan sind.

220
00:15:51,147 --> 00:15:52,147
Kuidas sa teadsid?

221
00:15:52,356 --> 00:15:55,356
Sa suumid mu nuppe sisse, perse!

222
00:16:00,238 --> 00:16:02,038
- Kas mu juuksed saavad korda?
- HEA.

223
00:16:02,991 --> 00:16:04,151
Nad on suurepärased.

224
00:16:04,575 --> 00:16:05,975
Kas sa vannutad mulle?

225
00:16:08,203 --> 00:16:09,563
Mis laulu avada?

226
00:16:09,788 --> 00:16:11,948
Sa peaksid alustama...

227
00:16:12,207 --> 00:16:15,167
Ma armastan su väikest mütsi!
Liiga armas!

228
00:16:15,585 --> 00:16:17,745
Alustage...

229
00:16:18,588 --> 00:16:19,908
Kas teete seda pildiga?

230
00:16:22,800 --> 00:16:25,640
- Mine, tõuse kõrgele.
- Ole vait.

231
00:16:27,804 --> 00:16:29,084
sina jälle

232
00:16:29,681 --> 00:16:32,561
See ei ole taaskohtumine

233
00:16:32,850 --> 00:16:34,610
Sa annad mulle andeks

234
00:16:35,186 --> 00:16:38,306
Kõrvalt vaadata

235
00:16:39,898 --> 00:16:42,578
Su nägu on mulle tuttav

236
00:16:42,859 --> 00:16:45,859
Sa pole veel teretulnud

237
00:16:46,153 --> 00:16:47,833
Minu voodis

238
00:17:27,398 --> 00:17:29,198
Kas saate end tutvustada?

239
00:17:29,525 --> 00:17:33,765
Minu nimi on Amy Winehouse.
20-aastane, jazzlaulja.

240
00:17:34,529 --> 00:17:37,649
Ma kuulasin su albumit,
mis tundub väga õnnestunud.

241
00:17:38,158 --> 00:17:41,718
Kõik on otseses kontaktis,
instrumendid nagu hääled?

242
00:17:42,036 --> 00:17:44,436
See kõik on otse-eetris, jah.

243
00:17:44,705 --> 00:17:47,705
Messing süntesaatoril:
minu jaoks väga vähe.

244
00:17:48,333 --> 00:17:51,733
Valeviiulid filmis "Take The Box",
see ei olnud mina.

245
00:17:52,045 --> 00:17:53,285
Mitte kunagi

246
00:17:53,713 --> 00:17:57,353
Ma poleks viiuleid jätnud
minu albumil.

247
00:17:57,800 --> 00:18:00,640
Mees, kes laulu miksis

248
00:18:01,637 --> 00:18:03,397
tegi seda mõtlemata.

249
00:18:08,518 --> 00:18:10,038
Mul on paar küsimust...

250
00:18:11,103 --> 00:18:14,383
Vabandust, see kõlab kibedalt... vihaselt.

251
00:18:16,525 --> 00:18:18,165
Ma ei talu seda meest.

252
00:18:24,073 --> 00:18:29,033
Meil polnud suurt suud
meedias pikka aega.

253
00:18:29,703 --> 00:18:31,503
Ta võib olla rabe,

254
00:18:32,414 --> 00:18:36,054
kui tal oli igav
või tundis end valesti mõistetuna.

255
00:18:36,959 --> 00:18:41,159
Näib, et kui naine ennast paljastab,

256
00:18:41,505 --> 00:18:45,025
vala see kõik albumisse,
see on kasulik.

257
00:18:45,342 --> 00:18:48,822
Dido näiteks.
Ta kasutas oma albumit

258
00:18:49,137 --> 00:18:51,537
oma emotsionaalset puhastust tegema.

259
00:18:51,806 --> 00:18:52,806
Kas tõesti?

260
00:18:53,224 --> 00:18:56,664
Jah, kõik oli seotud tema lahkuminekuga,

261
00:18:56,977 --> 00:18:58,697
tema ellujäämisest,

262
00:19:01,231 --> 00:19:04,471
kogu pool
"Ära mine paadiga alla."

263
00:19:05,192 --> 00:19:08,312
Noh, Dido on Dido, aga...

264
00:19:12,199 --> 00:19:14,439
Üks säravamaid lauljaid

265
00:19:14,701 --> 00:19:16,901
siin aastaid läbi murda,

266
00:19:17,161 --> 00:19:19,241
Panin nimeks Amy Winehouse.

267
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
Teie agent on S Club 7,
Spice Girlsilt: Simon Fuller.

268
00:19:32,800 --> 00:19:35,440
Tahtsime teid sisse tuua
vormis?

269
00:19:35,719 --> 00:19:38,039
Muuda oma välimust,
sinu olemisviis?

270
00:19:38,680 --> 00:19:41,160
Nad tahtsid mind kolmnurgaks ümber kujundada.

271
00:19:41,433 --> 00:19:42,633
Ma ütlesin "ei".

272
00:19:43,226 --> 00:19:44,826
Tegelikult on mul oma stiil.

273
00:19:46,896 --> 00:19:49,736
Ja ma koostan oma laule.

274
00:19:50,107 --> 00:19:52,347
Kui kellelgi on see kõik juba olemas,

275
00:19:52,609 --> 00:19:55,129
pole palju lisada.

276
00:19:56,529 --> 00:19:58,569
Mulle meeldib su populaarne pool.

277
00:20:01,158 --> 00:20:03,278
mina olen ka.

278
00:20:04,203 --> 00:20:06,923
Lõpuks ometi keegi, kes ei räägi

279
00:20:07,205 --> 00:20:08,685
nagu kõnetund.

280
00:20:09,833 --> 00:20:12,553
Nad andsid mulle natuke, aga...

281
00:20:13,544 --> 00:20:15,544
- See ei sobi?
- See põrkab.

282
00:20:28,057 --> 00:20:29,657
Ma nägin seda algusest peale,

283
00:20:29,892 --> 00:20:32,852
kui Amy otsuse tegi, oli see otsustatud.

284
00:20:33,437 --> 00:20:36,277
Mul oli raskusi talle vastu seista.

285
00:20:38,900 --> 00:20:40,060
Ta ütles mulle:

286
00:20:40,359 --> 00:20:42,799
"Ema, sa oled minu jaoks liiga lõtv.

287
00:20:43,070 --> 00:20:44,670
"Sa annad mulle kõik edasi.

288
00:20:45,614 --> 00:20:47,134
"Sa pead olema karmim."

289
00:20:48,366 --> 00:20:50,166
Võtsin selle vastu.

290
00:20:51,202 --> 00:20:54,602
Mul polnud jõudu
et öelda talle "seis".

291
00:20:59,668 --> 00:21:03,068
Mu emal olid lapsed,
mida ta üksi kasvatas.

292
00:21:04,339 --> 00:21:06,779
Isegi siis polnud isa seal.

293
00:21:08,342 --> 00:21:11,982
Ta jäi olulistest asjadest ilma.
Ma ei räägi koolist.

294
00:21:12,304 --> 00:21:15,184
õhtul,
kui me keeldusime magama minemast,

295
00:21:15,474 --> 00:21:19,074
mu isa ei olnud seal, et öelda:
"Kuule oma emale."

296
00:21:19,978 --> 00:21:21,138
See jäi vahele.

297
00:21:21,896 --> 00:21:23,376
Töö, ütles ta.

298
00:21:29,653 --> 00:21:33,173
Kohtasin teist naist
kui Amy oli 18 kuud vana.

299
00:21:34,032 --> 00:21:36,392
Kaastööline. Meil oli suhe.

300
00:21:37,118 --> 00:21:40,358
Aga 8-9 aastat on möödas
enne kui kolin.

301
00:21:41,622 --> 00:21:42,702
Ma olin argpüks.

302
00:21:44,457 --> 00:21:47,617
Aga minu jaoks
Amy sai sellest üsna kiiresti üle.

303
00:21:55,509 --> 00:21:58,789
Ma olin kõik naeratav, hästi meelestatud,

304
00:21:59,095 --> 00:22:03,415
üsna häbelik, kuni üheksa eluaastani.

305
00:22:05,226 --> 00:22:08,866
Kui mu vanemad lahku läksid,
Suutsin riietuda räpane,

306
00:22:09,188 --> 00:22:11,588
ütle halbu sõnu, pane end meikima...

307
00:22:11,857 --> 00:22:13,177
Nii lahe.

308
00:22:13,400 --> 00:22:15,680
Tätoveering, augustused igal pool...

309
00:22:15,943 --> 00:22:18,343
Jäta tunnid vahele,
too mu mees tagasi...

310
00:22:18,612 --> 00:22:22,892
Mu ema tuli koju lõunale,
avastasin end oma poiss-sõbraga püherdamas.

311
00:22:24,826 --> 00:22:26,986
Teismelisena, umbes 13-14-aastane,

312
00:22:27,370 --> 00:22:30,810
lasime temaga nõu pidada,
pane antidepressante.

313
00:22:32,583 --> 00:22:34,183
Ma olin Seroxatis,

314
00:22:34,418 --> 00:22:37,298
See tegi mind hulluks, hulluks.

315
00:22:38,839 --> 00:22:40,999
Ma ei teadnud depressioonist.

316
00:22:41,508 --> 00:22:43,948
Teadsin, et olen imelik, peale selle.

317
00:22:45,303 --> 00:22:48,383
See on seotud muusikaga,
sellepärast ma kirjutan.

318
00:22:49,681 --> 00:22:52,921
Ma ei ole ka selle jaoks valmis.

319
00:22:53,226 --> 00:22:55,866
Paljud inimesed kannatavad depressiooni all

320
00:22:56,145 --> 00:22:57,865
kuid neil pole väljundit.

321
00:22:58,106 --> 00:23:01,186
See ei ole tund aega kitarri
kes neid leevendab.

322
00:23:17,164 --> 00:23:19,364
Saage aru

323
00:23:20,041 --> 00:23:23,401
Temas oli perevaim

324
00:23:23,711 --> 00:23:25,071
Ja mitte kunagi

325
00:23:26,506 --> 00:23:29,946
Mitte kunagi
Ma ei vahetaks oma kohta tema vastu

326
00:23:32,261 --> 00:23:34,341
Paljundada

327
00:23:35,096 --> 00:23:38,536
Must
et mu ema kannatas

328
00:23:39,017 --> 00:23:41,537
Pole vastupanu, mis peaks vastu

329
00:23:42,311 --> 00:23:44,831
Minu freudilikule saatusele

330
00:23:47,107 --> 00:23:49,707
Minu vabandus

331
00:23:50,235 --> 00:23:53,155
Et varastada oma poiss-sõpra

332
00:23:54,155 --> 00:23:56,955
Ajalugu kordub

333
00:23:57,658 --> 00:24:00,338
Ja ei peatu kunagi

334
00:24:02,287 --> 00:24:06,327
Agressiivne instinkt

335
00:24:06,666 --> 00:24:08,746
Väänab mu kaela

336
00:24:09,210 --> 00:24:12,010
Pole tähtis, mis teil on

337
00:24:12,880 --> 00:24:15,040
Ma võtan selle kõik

338
00:24:17,384 --> 00:24:19,664
Kõik on mu peas konkreetne

339
00:24:21,137 --> 00:24:24,057
Vaiba alla peidetud

340
00:24:24,974 --> 00:24:27,494
Ja esitan küsimuse uuesti

341
00:24:29,311 --> 00:24:31,791
Miks mehed
kas nad on need, mis nad on?

342
00:24:32,647 --> 00:24:35,367
Minu hävitav pool

343
00:24:36,275 --> 00:24:39,715
Üks kilomeeter lai

344
00:24:40,487 --> 00:24:43,647
Ja esitan küsimuse uuesti

345
00:24:44,658 --> 00:24:46,658
Miks mehed
kas nad on need, mis nad on?

346
00:24:52,873 --> 00:24:54,673
Amy rääkis mulle pidevalt,

347
00:24:54,917 --> 00:24:58,117
see oli tema unistus,
sellist kontserti teha.

348
00:24:58,920 --> 00:25:01,480
klubis,
piiratud publikuga.

349
00:25:02,882 --> 00:25:05,682
Tal oli väga puhas suhe
muusika juurde.

350
00:25:06,552 --> 00:25:08,952
Väga emotsionaalne.

351
00:25:09,221 --> 00:25:10,461
Ta vajas seda,

352
00:25:10,680 --> 00:25:14,040
nagu inimene,
kelle eest ta oma elu annaks.

353
00:25:18,813 --> 00:25:19,933
Ma loen selle teile ette.

354
00:25:21,482 --> 00:25:24,082
Ivor Novello auhind
laulukirjutajad

355
00:25:24,943 --> 00:25:26,383
Auhind antakse välja...

356
00:25:26,903 --> 00:25:29,303
laulule "Stronger Than Me",

357
00:25:29,864 --> 00:25:32,424
autor Amy Winehouse ja Salaam Remi.

358
00:25:32,783 --> 00:25:33,863
Tee natuke lärmi!

359
00:25:41,749 --> 00:25:43,029
See olen mina, ma olen siin.

360
00:25:45,711 --> 00:25:47,031
Hämmastav.

361
00:25:48,047 --> 00:25:49,447
Aitäh, Salaam.

362
00:25:49,882 --> 00:25:51,402
Fotot pole,

363
00:25:51,633 --> 00:25:55,353
aga produtsent on Salaam
kõige ergutavam, mida ma kunagi kogenud olen.

364
00:25:55,678 --> 00:26:00,758
Tema talent ei vähene
tempo mõttes,

365
00:26:02,559 --> 00:26:04,519
vaid väljenduse äratamiseks.

366
00:26:04,770 --> 00:26:06,490
See laul on see.

367
00:26:07,647 --> 00:26:11,167
Ma lahkusin ta meelest
end lauludes väljendada.

368
00:26:12,610 --> 00:26:16,450
Sain algusest peale aru
et ta oli jazzlaulja.

369
00:26:16,780 --> 00:26:19,660
Tal olid atribuudid
65-aastasest lauljast,

370
00:26:19,950 --> 00:26:21,750
täielikust kontrollist.

371
00:26:22,243 --> 00:26:24,763
Ma ütlesin: "Kui sa oled 18-aastane selline,

372
00:26:25,079 --> 00:26:27,199
Kus sa oled 25-aastaselt?"

373
00:26:40,426 --> 00:26:42,426
Meiega liitub Mos Def.

374
00:26:42,678 --> 00:26:44,838
Täname, et andsite meile aega.

375
00:26:45,097 --> 00:26:47,817
Mulle öeldi, et asjad juhtuvad.

376
00:26:50,310 --> 00:26:52,990
Kohtusin Amyga 2004. aastal.

377
00:26:54,146 --> 00:26:55,866
Olin Inglismaal.

378
00:26:57,608 --> 00:27:00,448
Ma armastan jazzi,
Mulle meeldis see, mida ta tegi.

379
00:27:01,486 --> 00:27:04,046
See oli ainulaadne, närviline, siiras.

380
00:27:04,405 --> 00:27:06,645
See oli see, mida ma kõige rohkem hindasin.

381
00:27:06,908 --> 00:27:09,868
Ta ei eputanud, ta oli tõeline.

382
00:27:17,417 --> 00:27:19,537
Mul oli võimalus temaga kohtuda,

383
00:27:19,794 --> 00:27:21,354
pidasime hästi vastu.

384
00:27:24,006 --> 00:27:27,926
Ta oli nii võluv...
Ma tunnistan, et olin võrgutatud.

385
00:27:29,052 --> 00:27:31,492
Ta oli kõik sees, teadis, kuidas jamada,

386
00:27:32,305 --> 00:27:34,665
hoidis alkoholi nagu keegi teine,

387
00:27:35,224 --> 00:27:38,664
ei kartnud peeru veereda,
ja sai tohutult naerda.

388
00:27:39,186 --> 00:27:40,466
Armas, jah.

389
00:27:58,661 --> 00:28:00,461
Sa ei tundu liiga terav

390
00:28:01,289 --> 00:28:02,729
nende asjade kohta.

391
00:28:02,999 --> 00:28:06,679
Mõned kunstnikud astuvad sisse ja ütlevad:
"Ma võtan oma koha sisse.

392
00:28:07,002 --> 00:28:10,802
"Ma viin oma albumi tippu,
Ma viskan teise..." Sina mitte?

393
00:28:11,131 --> 00:28:14,411
Võtan eesmärgiks järgmise projekti, see on kõik.

394
00:28:15,259 --> 00:28:17,939
Näen edu teistmoodi
kui silt.

395
00:28:18,220 --> 00:28:19,300
Mis see sinu jaoks on?

396
00:28:19,513 --> 00:28:23,513
Edu on töö
kellega ma valin.

397
00:28:24,392 --> 00:28:27,272
Et kõik krahhi saata,

398
00:28:27,562 --> 00:28:30,082
lähen stuudiosse millal tahan.

399
00:28:31,315 --> 00:28:33,715
Kuid teil on uued kohustused.

400
00:28:33,984 --> 00:28:35,984
Sinust saab silmapaistev kunstnik.

401
00:28:36,278 --> 00:28:37,758
Siis äkki,

402
00:28:38,321 --> 00:28:41,721
ilma, et teid tingimata jälgitaks,
teil on kohustusi võtta,

403
00:28:42,033 --> 00:28:44,353
kõik pole teretulnud.

404
00:28:44,619 --> 00:28:45,779
See on lahe.

405
00:28:45,995 --> 00:28:50,995
Kuid mida rohkem me minust näeme, seda rohkem me näeme
et ma oskan ainult muusikat teha.

406
00:28:51,374 --> 00:28:53,254
Las ma teen seda.

407
00:28:53,501 --> 00:28:58,141
Ma hakkan muusikat tegema,
Ma vajan lihtsalt aega, see on kõik.

408
00:29:09,641 --> 00:29:12,321
Ma lõpetasin töötamise
jaanuaril 2005.

409
00:29:12,601 --> 00:29:16,241
Järsku
- ja ma pidin kirjutama albumi,

410
00:29:16,563 --> 00:29:20,203
aga mul polnud midagi, mis mind mobiliseeris -

411
00:29:20,650 --> 00:29:23,490
Lasin endal elada,
4 tundi piljardit päevas,

412
00:29:23,778 --> 00:29:25,098
purju juua,

413
00:29:25,947 --> 00:29:29,547
tuuakse käruga tagasi...

414
00:29:32,369 --> 00:29:34,169
Camdenisse kolimine: rõõm.

415
00:29:34,412 --> 00:29:37,932
Ta sai omanikuks,
olime kõik rõõmsad.

416
00:29:39,333 --> 00:29:41,413
Ta armastas Camdenit.

417
00:29:43,170 --> 00:29:46,770
Aga seal on asjad
hakkas muutuma.

418
00:30:09,026 --> 00:30:10,306
Me olime indie rock.

419
00:30:12,070 --> 00:30:14,070
Gasellid, rehad,
Babyshambles...

420
00:30:14,322 --> 00:30:17,122
Camdeni rühmad
jõudsid tagasi.

421
00:30:18,701 --> 00:30:20,421
Sel ajal

422
00:30:20,786 --> 00:30:23,386
kui teie rühmal oli leping,

423
00:30:24,623 --> 00:30:25,783
sa olid sitapea,

424
00:30:26,500 --> 00:30:27,540
sest

425
00:30:27,959 --> 00:30:30,399
parim välimus, eliit,

426
00:30:30,670 --> 00:30:33,190
nad olid ilmselged kaotajad.

427
00:30:35,925 --> 00:30:37,085
Libertiinid?

428
00:30:37,301 --> 00:30:40,341
Ma tulin sinna hilja,
aasta pärast kõiki teisi.

429
00:30:41,096 --> 00:30:44,456
Tõsiselt, nad tegid meid uhkeks
olla britt.

430
00:30:44,933 --> 00:30:47,213
Omal ajal oli nendeks London.

431
00:30:50,312 --> 00:30:53,312
Ma juhin klubi, prügikast,
koos mu sõbra Erroliga.

432
00:30:54,149 --> 00:30:55,509
Ta tegi sissepääsu.

433
00:30:56,067 --> 00:30:57,187
Blake pukseeris meie eest.

434
00:30:57,402 --> 00:31:01,322
Paljud meist
ei tunneks üksteist ilma prügikastita.

435
00:31:01,656 --> 00:31:03,056
Me võime seda öelda.

436
00:31:03,366 --> 00:31:05,846
Siin õppisin pakkima.

437
00:31:06,618 --> 00:31:08,298
Ta armastas tüdrukuid.

438
00:31:08,745 --> 00:31:11,265
Pidutsemine, kuradi...

439
00:31:11,539 --> 00:31:12,979
Ikka voodis.

440
00:31:14,500 --> 00:31:17,260
Me kohtusime
pubis Good Mixer, Camden.

441
00:31:17,878 --> 00:31:20,158
Olin baaris, ta tuli sisse.

442
00:31:20,714 --> 00:31:24,114
Mängisime piljardit,
muutsime reklaame,

443
00:31:24,676 --> 00:31:26,596
sattusime tema juurde.

444
00:31:27,095 --> 00:31:30,095
Tal oli keegi, minul ka.

445
00:31:30,556 --> 00:31:33,316
Aga minu jaoks
See ei olnud truudusetus.

446
00:31:34,226 --> 00:31:36,786
Ta oli noor, veidi ulakas,

447
00:31:37,187 --> 00:31:38,507
ja mina olin samasugune.

448
00:31:40,690 --> 00:31:42,330
See on Blake

449
00:31:42,650 --> 00:31:43,690
kes mind õpetas

450
00:31:43,901 --> 00:31:47,181
et kui me ei alusta,

451
00:31:47,488 --> 00:31:49,408
me ei saa kunagi teada, millest ilma jäime.

452
00:31:50,032 --> 00:31:51,552
Elu on lühike.

453
00:31:56,913 --> 00:31:58,793
6 kuud hiljem

454
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Kus sa oled?
Frank tuli välja eelmisel aastal.

455
00:32:05,462 --> 00:32:07,102
Sellest ajast peale mitte midagi.

456
00:32:07,338 --> 00:32:10,098
Niisiis, millal on järgmine singel?

457
00:32:10,424 --> 00:32:13,584
Ma ei mõtle sellele,
Olen järgmisel albumil.

458
00:32:15,596 --> 00:32:17,156
Kas see on tühi leht?

459
00:32:17,389 --> 00:32:19,349
Kirjutamine on raske.

460
00:32:20,558 --> 00:32:23,958
Saame panna koguseid,
kuid selle üle uhke olla on harva.

461
00:32:24,520 --> 00:32:26,400
Ma teen, mida suudan.

462
00:32:30,525 --> 00:32:31,765
Ma kutsusin ta välja.

463
00:32:32,319 --> 00:32:34,359
Ta saabub hilja, koos Nickyga.

464
00:32:35,947 --> 00:32:37,467
Päris tegelane.

465
00:32:37,949 --> 00:32:41,069
Ta kutsus mind onu Lucianiks.
Ma armastasin teda väga.

466
00:32:41,785 --> 00:32:45,265
Meil olid head suhted,
siis oli see ilma meelitusteta, külm:

467
00:32:45,580 --> 00:32:50,140
"Aitab, kirjuta mulle uus album.
Aitab lollusest.

468
00:32:50,501 --> 00:32:52,701
"Frank, see on minevik.

469
00:32:53,629 --> 00:32:55,109
"Maailm unustab su."

470
00:32:56,799 --> 00:32:58,079
Talle see ei meeldinud.

471
00:33:01,678 --> 00:33:02,918
Nick Shymansky.

472
00:33:04,138 --> 00:33:05,218
Sirutage.

473
00:33:08,309 --> 00:33:09,949
Kas sinuga on kõik korras, mu kallis?

474
00:33:10,227 --> 00:33:11,547
Hästi, issand.

475
00:33:12,271 --> 00:33:13,351
Ja sina?

476
00:33:13,563 --> 00:33:14,923
Hästi.

477
00:33:15,190 --> 00:33:18,110
Selle kõige keskel otsustab ta

478
00:33:18,401 --> 00:33:22,281
et sundida mind üheksateistkümnest lahkuma
ja Simon Fuller,

479
00:33:22,613 --> 00:33:24,133
et talle pühenduda.

480
00:33:25,073 --> 00:33:29,513
Talle ei meeldinud olla seotud
talendisaadetele, Spice Girlsile...

481
00:33:30,537 --> 00:33:35,057
Aga minu jaoks praegusel hetkel
lahkumine tähendas reetmist.

482
00:33:39,419 --> 00:33:43,619
Blake hõivas koha
järjest kesksemaks.

483
00:33:44,507 --> 00:33:46,227
Ta oli alati temaga.

484
00:33:46,467 --> 00:33:49,027
Ta ei läinud ilma temata kuhugi.

485
00:33:51,889 --> 00:33:53,649
Suve veetsime koos.

486
00:33:54,725 --> 00:33:56,565
Ta ütles, et oleme kaksikud.

487
00:33:56,810 --> 00:33:58,450
See oli meie suhe.

488
00:33:58,937 --> 00:34:00,457
Ma saboteerisin ennast.

489
00:34:00,688 --> 00:34:03,128
Ja Amy tegi sama asja.

490
00:34:04,108 --> 00:34:05,908
Võib-olla oli see meie loomus.

491
00:34:09,362 --> 00:34:11,242
Miks ta nii palju magas?

492
00:34:11,489 --> 00:34:14,169
Miks
Kas tal oli mehe seksuaalsus?

493
00:34:14,534 --> 00:34:17,814
Tavaliselt viitab see traumale,

494
00:34:18,120 --> 00:34:19,760
võib-olla seksuaalne.

495
00:34:20,205 --> 00:34:22,925
See tundus loogiline,
arvestades tema olemisviisi.

496
00:34:24,626 --> 00:34:29,306
Ta vastas:
"Mind ei väärkoheldud, see pole see."

497
00:34:29,672 --> 00:34:32,632
Tema isa oli ema maha jätnud,

498
00:34:33,008 --> 00:34:34,888
see oli põhjus.

499
00:34:35,344 --> 00:34:37,584
Ja ka see, et ta ei näinud teda kunagi.

500
00:34:40,014 --> 00:34:41,134
ma sain aru.

501
00:34:41,891 --> 00:34:44,531
Mul lõigati veenid lahti 9-aastaselt.

502
00:34:45,186 --> 00:34:48,026
Mitte tingimata soovist surra.

503
00:34:48,313 --> 00:34:51,113
Ma tahtsin oma ema
lahkub mu äiast.

504
00:34:53,234 --> 00:34:55,034
Amy ja mina nägime välja sarnased.

505
00:34:57,571 --> 00:35:00,851
Ma olin armunud,
Ma oleksin tema eest oma elu andnud.

506
00:35:02,284 --> 00:35:04,564
Olime armunud ja koos.

507
00:35:05,078 --> 00:35:07,118
See on tõeline narkootikum, kas pole?

508
00:35:30,142 --> 00:35:33,102
Kui mu mees võitleks

509
00:35:34,020 --> 00:35:36,780
Ebapühas sõjas

510
00:35:37,231 --> 00:35:39,551
Ma jään tema selja taha

511
00:35:39,817 --> 00:35:42,577
Koos temaga raputatud

512
00:35:43,487 --> 00:35:46,127
Ootamatu tugevus

513
00:35:46,406 --> 00:35:49,406
Sinu pärast ma võitlen

514
00:35:51,077 --> 00:35:56,437
Minuga
Ta ei karda midagi

515
00:35:59,835 --> 00:36:05,955
ma keeldun
Las ta laseb mu käest lahti

516
00:36:09,677 --> 00:36:12,917
Mina tema kõrval

517
00:36:13,889 --> 00:36:17,889
Uhkusest purjus

518
00:36:19,143 --> 00:36:20,903
Ootame

519
00:36:22,730 --> 00:36:24,770
Las löök lüüakse

520
00:36:43,540 --> 00:36:46,820
Kes on rohelise ukse taga?

521
00:36:48,419 --> 00:36:50,099
Madame on välja läinud.

522
00:36:50,337 --> 00:36:54,137
Ta lahkus, läks kuhugi,
väljas einestama.

523
00:36:54,466 --> 00:36:58,666
Nii et ma suitsetan nagu ulakas tüdruk.
Sa ei ütle midagi.

524
00:37:01,639 --> 00:37:03,159
Räägi mulle majast.

525
00:37:03,390 --> 00:37:05,910
Proua pole seal,
Ma näitan sulle ringi.

526
00:37:08,103 --> 00:37:10,063
Kõigepealt näitan teile elutuba.

527
00:37:10,814 --> 00:37:14,014
See on külaliste jaoks,
sa oled mu külaline.

528
00:37:14,317 --> 00:37:15,837
Sest kedagi pole.

529
00:37:16,569 --> 00:37:18,449
Ma näitan teile Grand Patio't.

530
00:37:18,862 --> 00:37:21,422
Jälgi mind, ära pane tähele.

531
00:37:22,782 --> 00:37:25,502
Siin, Grand Patio.

532
00:37:25,910 --> 00:37:27,270
See on Cecil.

533
00:37:27,829 --> 00:37:29,229
Cecil elab seal.

534
00:37:31,415 --> 00:37:34,375
Magamistuba, väga ilus, kappidega.

535
00:37:35,419 --> 00:37:38,979
Ma magan selles,
kui proua seal on.

536
00:37:39,797 --> 00:37:41,277
Tualettruumid!

537
00:37:41,757 --> 00:37:45,197
Mõnikord, kui olen üksi,
Ma käin riietega duši all.

538
00:37:45,636 --> 00:37:47,756
Pole midagi paremat, mis mind lõdvestab.

539
00:37:48,180 --> 00:37:51,980
Konks, kuhu nad mind poovad
kui mind karistatakse.

540
00:37:52,308 --> 00:37:55,508
Mitte tihti. Olen kena poiss.

541
00:37:55,812 --> 00:37:59,012
See on kõik.
Tere tulemast minu tagasihoidlikku elukohta.

542
00:38:05,153 --> 00:38:07,153
Meie oleme

543
00:38:07,739 --> 00:38:10,579
kokteilibaaris.

544
00:38:10,866 --> 00:38:12,186
Siin on minu oma.

545
00:38:13,118 --> 00:38:15,238
Amy väike kokteil.

546
00:38:16,413 --> 00:38:18,213
See peab sisaldama Rohypnoli.

547
00:38:30,592 --> 00:38:32,392
Järsku ütles ta mulle:

548
00:38:33,136 --> 00:38:36,776
"Lauren, kuula seda sõnumit,
See on Blake."

549
00:38:39,809 --> 00:38:42,929
Ma ütlesin, et ma ei taha
jäta mu sõbranna maha.

550
00:38:44,563 --> 00:38:46,363
Et ma eelistasin, et oleksime sõbrad.

551
00:38:49,817 --> 00:38:52,297
Ta oli fikseeritud
tema tekstisõnumites.

552
00:38:53,154 --> 00:38:55,994
Ta tahtis põgeneda, naine oli kinnisideeks.

553
00:38:57,783 --> 00:39:01,463
Tema fikseeritud idee:
et ta tahab teda uuesti näha.

554
00:39:04,080 --> 00:39:05,520
Halvasti läks.

555
00:39:06,832 --> 00:39:08,512
Ta naasis koos oma tüdruksõbraga.

556
00:39:08,751 --> 00:39:10,671
Nii et kättemaksuks,

557
00:39:11,837 --> 00:39:13,557
ta magas oma sõbraga.

558
00:39:17,967 --> 00:39:19,647
Punkt tuli koju sõita.

559
00:39:19,885 --> 00:39:23,005
Kui ta teada sai,
ta ei räägiks minuga enam kunagi.

560
00:39:23,555 --> 00:39:26,875
Aga see oli vajalik,
üks meist pidi teise lõpetama.

561
00:39:27,517 --> 00:39:30,277
Me hävitasime üksteist,
kogu aeg.

562
00:39:32,605 --> 00:39:35,485
Pärast
Ma läksin täiesti hulluks,

563
00:39:35,774 --> 00:39:38,574
kontrolli alt väljas. Ma olin hull.

564
00:39:39,903 --> 00:39:42,463
Kõik viitas talle, isegi minu külmkapp.

565
00:39:43,531 --> 00:39:47,291
Ma lähen trepist üles,
veri seintel, see oli tema.

566
00:39:47,785 --> 00:39:49,705
Sest ma põrkasin vastu seinu.

567
00:39:56,209 --> 00:39:59,129
Naaber üle tee
tal oli Juliette number.

568
00:39:59,420 --> 00:40:03,300
Ta helistas talle,
Amy kukkus ja lõi pea ära.

569
00:40:03,632 --> 00:40:05,192
Nii me siis sinna läksime.

570
00:40:05,634 --> 00:40:07,794
See nägi välja nagu kükk.

571
00:40:08,053 --> 00:40:10,253
Haises, kõik oli must.

572
00:40:10,555 --> 00:40:14,875
Ta oli voodis, muhk
umbes golfipalli suurune.

573
00:40:15,226 --> 00:40:18,226
Telliseime maja
kuni kella 3 hommikul.

574
00:40:18,520 --> 00:40:21,240
Helistasime ta isale ja Nickile.

575
00:40:22,857 --> 00:40:28,257
Depressiooniga ma enam ei söönud.
Ilmselgelt kaob meil söögiisu.

576
00:40:28,654 --> 00:40:32,374
Asi polnud niivõrd liigses joomises,
pigem...

577
00:40:33,116 --> 00:40:34,156
amfeedid.

578
00:40:34,368 --> 00:40:36,568
See oli väga vastutustundetu.

579
00:40:37,037 --> 00:40:38,397
Kas sa jõid, kui ärkasid?

580
00:40:38,621 --> 00:40:41,261
Sõna otseses mõttes.
Haarasin pudeli.

581
00:40:42,291 --> 00:40:44,531
Saime kõik kokku ja ütlesime:

582
00:40:44,793 --> 00:40:46,673
"See on katastroof,

583
00:40:46,920 --> 00:40:48,360
"Me peame teda aitama."

584
00:40:50,006 --> 00:40:52,326
Üritasin vanematega rääkida,

585
00:40:52,592 --> 00:40:54,912
nad ei tahtnud sellega tegeleda.

586
00:40:56,637 --> 00:40:58,957
Tehniliselt,
See oli omamoodi inimrööv.

587
00:41:09,232 --> 00:41:10,432
Võtsin ta pardale,

588
00:41:10,900 --> 00:41:13,820
öeldes: "Ma võtan sind kogu eluks,

589
00:41:14,111 --> 00:41:17,631
"ja me jääme sinna kuni
Sa võtad vastutuse selle eest, mis sinuga juhtub."

590
00:41:19,240 --> 00:41:20,960
Viisin ta Black Parki,

591
00:41:21,534 --> 00:41:22,734
Iveri lähedal.

592
00:41:26,038 --> 00:41:28,558
Algul ta naeris selle üle,

593
00:41:28,874 --> 00:41:30,194
"Sa oled nii idioot!"

594
00:41:31,376 --> 00:41:33,496
siis "Ära ole sitapea",

595
00:41:33,753 --> 00:41:35,193
koputades mu autole,

596
00:41:37,173 --> 00:41:39,373
ja siis ta kukkus kokku.

597
00:41:40,050 --> 00:41:41,330
Ta usaldas.

598
00:41:41,552 --> 00:41:43,632
Ta tunnistas, et tal on probleem.

599
00:41:44,012 --> 00:41:46,732
Ta oli eksinud, rabatud,

600
00:41:47,515 --> 00:41:48,515
see oli kohutav.

601
00:41:51,310 --> 00:41:53,390
Ta nõustus taastusraviga.

602
00:41:53,854 --> 00:41:56,254
Viisin ta mehe juurde,

603
00:41:57,065 --> 00:42:00,585
ta keeldus sellest rääkimast,
lootis isale.

604
00:42:02,362 --> 00:42:05,522
Me rääkisime Mitchiga,
kokku leppinud kohtumise.

605
00:42:06,240 --> 00:42:08,520
Ta muutus 7-aastaseks tüdrukuks.

606
00:42:09,409 --> 00:42:12,969
Isa põlvili,
käsi ümber kaela.

607
00:42:14,914 --> 00:42:16,674
Ma ütlesin juhtidele:

608
00:42:16,916 --> 00:42:19,276
"Pole vaja võõrutusravi, temaga on kõik korras."

609
00:42:20,878 --> 00:42:22,998
Ta ütles: "Te ei vaja seda."

610
00:42:23,255 --> 00:42:26,535
Ma ütlesin: "Ma räägin nendega ja lahkun."
Mida ma ka tegin.

611
00:42:27,467 --> 00:42:29,387
Ta ei vajanud seda.

612
00:42:32,388 --> 00:42:37,028
Lasime sel mööduda
ülioluline võimalus.

613
00:42:37,601 --> 00:42:41,561
See poleks tingimata toiminud,
mõnikord kulub selleks mitu katset.

614
00:42:41,896 --> 00:42:45,656
Aga ta polnud veel staar,
ümbritsetud paparatsodest.

615
00:42:46,067 --> 00:42:50,587
Me oleksime tagasi Blacki vahele jätnud,
mis poleks ehk kunagi välja tulnud.

616
00:42:50,988 --> 00:42:55,268
Aga teda oleks võinud järgida
professionaalide poolt,

617
00:42:55,617 --> 00:42:59,137
maailma ees
hakkab seda ära kiskuma.

618
00:43:05,042 --> 00:43:06,602
Nicky kallis, see on Amy,

619
00:43:06,835 --> 00:43:08,715
sinu lemmik väike juut,

620
00:43:09,546 --> 00:43:10,866
pärast oma ema.

621
00:43:11,589 --> 00:43:13,589
Ma ei tea, mida sa mängid,

622
00:43:13,841 --> 00:43:16,481
aga ma igatsen sind, väga.

623
00:43:17,011 --> 00:43:18,171
Ja ma armastan sind.

624
00:43:18,387 --> 00:43:20,187
Minu armastus sinu vastu,

625
00:43:20,931 --> 00:43:23,011
see leek, mida sa minus inspireerid,

626
00:43:23,266 --> 00:43:27,786
asjaolu ei kahanda

627
00:43:28,354 --> 00:43:31,234
et sa ei vasta mulle kunagi.

628
00:43:31,857 --> 00:43:32,857
Seda ei juhtu.

629
00:43:33,066 --> 00:43:36,106
Mind ei huvita.
Sa ei pruugi enam kunagi vastata.

630
00:43:36,486 --> 00:43:39,206
ma jätkan
sind tingimusteta armastada,

631
00:43:39,489 --> 00:43:43,449
kuni mu süda annab endast välja
ja ma kukun kokku.

632
00:43:46,078 --> 00:43:48,998
Helistage tagasi millal soovite,
Ma ei liiguta.

633
00:43:49,289 --> 00:43:50,649
Suudlus!

634
00:44:18,857 --> 00:44:21,377
Silt tahtis teda vallandada.

635
00:44:21,901 --> 00:44:24,341
Ta tuleb minu juurde Miamisse.

636
00:44:25,196 --> 00:44:27,556
Guy Moot küsib, kas ma olen kindel.

637
00:44:27,823 --> 00:44:30,183
Mina: "Isegi kui sa lahti lased,

638
00:44:30,575 --> 00:44:34,335
"Ma maksan talle, et ta minu kodus laulaks.
Ta liigutab mind, pagan!”

639
00:44:51,761 --> 00:44:54,841
Ta ei joonud kogu sealoleku aja midagi.

640
00:44:57,057 --> 00:45:00,497
Ta veetis 4 päeva
minu aias,

641
00:45:00,810 --> 00:45:03,290
oma väikesesse vihikusse kirjutada.

642
00:45:14,322 --> 00:45:17,922
Ma ei saa sinu jaoks olla
Kui pimedus, mida me teadsime

643
00:45:18,242 --> 00:45:21,482
Need kahetsused
Ma pidin sellega harjuma

644
00:45:22,663 --> 00:45:25,983
Milline tunne
Kui olime tipus

645
00:45:26,833 --> 00:45:29,793
Ootasin sind öösel hotellis

646
00:45:30,586 --> 00:45:34,106
Teadsin, et me sobime halvasti
Nendel napsatud hetkedel

647
00:45:34,715 --> 00:45:37,995
Saab teada kuidas
Ma olin nii kiindunud

648
00:45:38,760 --> 00:45:40,320
See on minu vastutus

649
00:45:40,762 --> 00:45:42,482
Ja sa ei ole mulle midagi võlgu

650
00:45:42,764 --> 00:45:46,364
Aga ma läheks hästi
ei suuda taganeda

651
00:45:47,101 --> 00:45:49,061
Ta kaob

652
00:45:49,686 --> 00:45:51,446
Siis saabub öö

653
00:45:51,897 --> 00:45:53,257
Ta võtab valguse ära

654
00:45:53,481 --> 00:45:54,681
Aga ma kasvasin üles

655
00:45:54,941 --> 00:45:56,461
Ja seda omal moel

656
00:45:56,693 --> 00:45:58,573
Sinises pimeduses

657
00:45:58,945 --> 00:46:02,425
Mu pisarad kuivavad ära pühimata

658
00:46:03,782 --> 00:46:06,422
Mul läks natuke aega, enne kui aru sain

659
00:46:06,701 --> 00:46:08,181
teatud asju.

660
00:46:08,536 --> 00:46:11,976
Päästik,
siis hakkasin uuesti kirjutama.

661
00:46:12,790 --> 00:46:14,790
Kirjutan sellepärast, et olen väänatud.

662
00:46:15,042 --> 00:46:18,442
Panin selle paberile,
ja ma tunnen end paremini.

663
00:46:18,754 --> 00:46:20,674
Ma teen head kurjaga.

664
00:46:46,403 --> 00:46:47,963
Ideed olid olemas.

665
00:46:48,530 --> 00:46:50,290
Neli-viis laulu.

666
00:46:50,949 --> 00:46:54,069
Tundsime, kuidas looming võimust võtab.

667
00:46:56,120 --> 00:46:58,480
Aga ma olin ikkagi mures
tema tervise pärast.

668
00:46:59,081 --> 00:47:01,761
Ta oli haavatav, kohatu.

669
00:47:05,712 --> 00:47:09,792
Ta ütles mulle: "Sa lahkud üheksateistkümnest
minu eest hoolitsema?"

670
00:47:10,299 --> 00:47:11,179
Ma vastasin:

671
00:47:11,383 --> 00:47:14,343
„Kas sa lased mul end aidata
sellest välja pääseda,

672
00:47:14,636 --> 00:47:16,036
"kas ma olen läinud.

673
00:47:16,263 --> 00:47:19,023
„Ma ei vaata sulle otsa
tulista sind."

674
00:47:22,101 --> 00:47:24,981
Ta tuli mind vaatama,
tahtis juhti vahetada.

675
00:47:25,271 --> 00:47:29,671
Ma ütlesin: "See on teie asi,
Toetame teid igal juhul."

676
00:47:31,401 --> 00:47:33,641
Ta tahtis Raye Cosbertit.

677
00:47:34,278 --> 00:47:37,358
Ma mõtlesin: "Tehke sind
mida esindab teie treial?"

678
00:47:37,782 --> 00:47:40,702
Me pidime hakkama saama
mees, kelle huvi on

679
00:47:40,993 --> 00:47:43,233
pidi suurendama kontsertide arvu.

680
00:47:43,495 --> 00:47:45,815
Teadsime, et ta on tuuril haavatav.

681
00:47:50,668 --> 00:47:53,228
Tundsime teineteist, mina olin tema treial.

682
00:47:54,338 --> 00:47:57,538
Rääkisime,
tema leping lõppes üheksateistkümnega,

683
00:47:57,841 --> 00:48:00,161
ta uuris muid võimalusi.

684
00:48:00,635 --> 00:48:03,035
Ta küsis, kas ma olen huvitatud.

685
00:48:03,554 --> 00:48:04,954
"Jah, räägime."

686
00:48:06,056 --> 00:48:09,176
Saime läbi.
Mina olin see, kes pärast kontserti

687
00:48:09,476 --> 00:48:11,716
ütles: "Hästi tehtud, lõigake."

688
00:48:11,978 --> 00:48:14,498
Mõnikord tahame muutuda,

689
00:48:14,772 --> 00:48:17,172
sest hetk on õige.

690
00:48:17,608 --> 00:48:19,648
See on nagu pangavahetus.

691
00:48:31,495 --> 00:48:34,535
Olin Amyga liiga lähedal.
See oli viga.

692
00:48:34,832 --> 00:48:36,392
Tuli jääda professionaalseks.

693
00:48:37,209 --> 00:48:40,489
Aga selline kohtumine,
19- ja 16-aastaselt...

694
00:48:40,795 --> 00:48:43,395
Mida me läbi elame, me ei saa seda kontrollida.

695
00:48:56,142 --> 00:48:58,502
Pärast kõiki neid aastaid koos,

696
00:49:00,813 --> 00:49:04,453
üle öö,
Mind ei olnud enam seal.

697
00:49:20,122 --> 00:49:22,042
Minu esimene laul Blake'ist

698
00:49:22,582 --> 00:49:24,142
vallandas paljusid teisi.

699
00:49:24,459 --> 00:49:26,059
Ma sain inspiratsiooni.

700
00:49:26,419 --> 00:49:29,619
Kõik need tunded,
need sõnad, mis minu sees hõljusid.

701
00:49:30,172 --> 00:49:33,052
Kirjutada tähendab meeles pidada:
ilm,

702
00:49:33,341 --> 00:49:37,341
või tema kaela lõhn...
Peate kõike meeles pidama.

703
00:49:45,018 --> 00:49:47,178
Ta rääkis mulle Blake'ist,

704
00:49:47,437 --> 00:49:51,037
see tormiline ja äärmuslik suhe.

705
00:49:51,649 --> 00:49:54,289
Ta kirjutas "Back To Black",

706
00:49:54,568 --> 00:49:57,808
sõnad ja muusika,
kahe-kolme tunni pärast.

707
00:50:03,159 --> 00:50:07,719
Tema
Ei lämmata kahetsusest

708
00:50:09,123 --> 00:50:11,963
Karastas ta relva

709
00:50:12,459 --> 00:50:16,259
Tema vana hea tava juures

710
00:50:18,506 --> 00:50:19,666
Mina

711
00:50:21,259 --> 00:50:24,379
Mu pea sirgus

712
00:50:25,304 --> 00:50:28,104
Minu kuivanud pisarad

713
00:50:28,682 --> 00:50:32,722
Mehest, ilma milleta pean hakkama saama

714
00:50:34,687 --> 00:50:37,247
Sa tulid tagasi

715
00:50:37,523 --> 00:50:40,283
Tuttaval pinnal

716
00:50:41,360 --> 00:50:43,800
Siiani

717
00:50:44,821 --> 00:50:48,461
Kõigest, mida olime kogenud

718
00:50:50,910 --> 00:50:53,550
Mina, ma sammun

719
00:50:53,871 --> 00:50:56,551
Karm tee

720
00:50:57,666 --> 00:51:00,666
Minu täringud on suletud

721
00:51:01,127 --> 00:51:04,887
Ma lähen tagasi mõtisklemise juurde

722
00:51:08,175 --> 00:51:11,575
Meie hüvastijätt olid sõnad

723
00:51:12,262 --> 00:51:15,062
Olen sada korda surnud

724
00:51:16,557 --> 00:51:19,037
Sa naasid tema juurde

725
00:51:19,476 --> 00:51:23,076
Ja mina, lihvin...

726
00:51:36,908 --> 00:51:39,428
Natuke jube, lõpp.

727
00:51:49,044 --> 00:51:53,364
See oli armuseisund.
Ma tabasin maagilise hetke,

728
00:51:53,715 --> 00:51:55,995
kus ta oli valmis startima.

729
00:51:56,259 --> 00:51:58,859
Ma ei saanud tema mainest aru

730
00:51:59,387 --> 00:52:02,387
nõrga tahtega ja piinatud kunstnikust.

731
00:52:06,351 --> 00:52:09,751
Ma läksin New Yorki,
vaata, kus nad olid.

732
00:52:10,480 --> 00:52:12,080
Minu lennupäeval

733
00:52:12,315 --> 00:52:16,435
Amy mänedžer teatab mulle
et ta vanaema on haige,

734
00:52:16,777 --> 00:52:20,297
ja Amy tahab temaga liituda
kohe.

735
00:52:35,752 --> 00:52:39,512
Minu vanaema on kõige tugevam naine
et ma tean.

736
00:52:40,172 --> 00:52:42,932
Kõik, mis mul on, olen talle võlgu.

737
00:52:43,675 --> 00:52:45,635
Kogu mu jõud tuleb temalt.

738
00:52:50,265 --> 00:52:52,585
Cynthia hoolitses Amy eest.

739
00:52:53,684 --> 00:52:57,004
Ta oli ema, mida mul kunagi polnud.

740
00:52:58,981 --> 00:53:03,101
Minu enda ema
ei olnud minu vastu väga emalik.

741
00:53:05,320 --> 00:53:09,840
Amy ja Cynthia
olid seetõttu väga lähedased.

742
00:53:13,160 --> 00:53:15,800
Mu ema suri 5. mail 2006

743
00:53:16,079 --> 00:53:17,519
kopsuvähist.

744
00:53:21,500 --> 00:53:23,620
Cynthial oli tugev mõju.

745
00:53:23,877 --> 00:53:25,997
Ta rääkis temaga otse.

746
00:53:26,255 --> 00:53:28,135
Amy oli laastatud,

747
00:53:30,008 --> 00:53:32,088
ta on sees surnud.

748
00:53:37,973 --> 00:53:39,853
3 kuud hiljem

749
00:53:40,100 --> 00:53:41,940
Oota, ma ei mängi seda laulu.

750
00:53:42,686 --> 00:53:44,126
Ma ei mängi seda.

751
00:53:47,732 --> 00:53:50,532
Rääkisin nendega, me saame ilma selleta hakkama.

752
00:53:54,321 --> 00:53:56,201
Tegime viimast lihvi,

753
00:53:56,448 --> 00:53:59,888
Metropolis Studios
Amyl oli hääli, mida küsida.

754
00:54:02,370 --> 00:54:04,570
Meil on midagi juua, kas nad on kohale toonud?

755
00:54:05,914 --> 00:54:07,234
See on tore,

756
00:54:08,375 --> 00:54:11,495
Mind pole kunagi filmitud,
see on esimene.

757
00:54:13,296 --> 00:54:15,976
Ta oli rivistunud
paar viskit ja koksi,

758
00:54:16,591 --> 00:54:18,271
tegime lõunapausi.

759
00:54:18,717 --> 00:54:21,277
Amy tellis ise
tohutu platoo.

760
00:54:21,553 --> 00:54:24,073
Suure magustoiduga.

761
00:54:24,806 --> 00:54:28,486
Ta neelas selle kõik alla,
siis ta lahkus.

762
00:54:28,810 --> 00:54:33,410
Ta tuli tagasi 3/4 tunni pärast,
veidi jahmunud.

763
00:54:38,068 --> 00:54:40,668
Stuudiojuht viib mind kõrvale,

764
00:54:41,321 --> 00:54:44,121
ta tahab mulle midagi näidata.

765
00:54:44,657 --> 00:54:46,297
Ta viib mind vannituppa.

766
00:54:46,534 --> 00:54:48,654
Amy oli kõik välja oksendanud,

767
00:54:49,203 --> 00:54:51,603
tee ääres kaunistades.

768
00:54:52,622 --> 00:54:54,662
Ta pühkis oma nägu,

769
00:54:54,916 --> 00:54:58,396
rimmel oli salvrätikutele ila tilkunud.

770
00:54:59,295 --> 00:55:03,095
Siin ma mõõtsin
probleemi ulatust.

771
00:55:06,885 --> 00:55:08,605
Mul oli Toffee-Fudge.

772
00:55:08,845 --> 00:55:10,085
Aga ma sõin ära.

773
00:55:13,682 --> 00:55:16,282
Kui ta oli umbes 15-aastane,

774
00:55:16,768 --> 00:55:20,328
ta ütles mulle:
"Mul on suurepärane dieet, ema.

775
00:55:20,814 --> 00:55:24,974
"Ma söön, mida tahan,
ja siis ma oksendan selle kõik välja."

776
00:55:26,444 --> 00:55:27,724
Ma olen tõeline siga.

777
00:55:28,946 --> 00:55:30,386
Ma tean seda.

778
00:55:30,739 --> 00:55:31,979
Ma ei saa sellega midagi teha.

779
00:55:32,824 --> 00:55:35,984
Ma ei teinud sellest suurt kasu.

780
00:55:36,494 --> 00:55:38,694
Ma ütlesin endale, et see läheb üle.

781
00:55:40,581 --> 00:55:43,021
Ta rääkis sellest Mitchellile,

782
00:55:43,876 --> 00:55:46,396
kes samuti küsimusest kõrvale hiilis.

783
00:55:47,045 --> 00:55:48,965
Ta ei võtnud teda tõsiselt.

784
00:55:51,049 --> 00:55:53,169
Seda nimetatakse buliimiaks.

785
00:55:54,552 --> 00:55:56,672
See ei parane iseenesest.

786
00:56:02,934 --> 00:56:05,974
Tere tulemast.
Möödunud on mõnda aega, mis teist on saanud?

787
00:56:06,270 --> 00:56:07,830
Mul on album Back To Black.

788
00:56:08,606 --> 00:56:09,886
Kirjelda seda meile.

789
00:56:10,316 --> 00:56:12,316
Ta on rohkem...

790
00:56:13,318 --> 00:56:15,198
Ei ole enam toores, aga meil enam pole

791
00:56:15,445 --> 00:56:16,685
intellektuaal-jazz akordid.

792
00:56:16,905 --> 00:56:18,105
See pole enam see.

793
00:56:18,323 --> 00:56:21,163
Ma kuulan naisrühmi,
garaažist...

794
00:56:21,617 --> 00:56:25,817
Olgu, ma olen kitarrist,
Kuulan kitarribände.

795
00:56:26,246 --> 00:56:29,886
Camdenis on see paratamatu,
nii et see mõjutab mind.

796
00:56:30,750 --> 00:56:34,550
Võiks öelda, et see on ligipääsetavam
kui teie esimene album?

797
00:56:35,004 --> 00:56:38,004
Kättesaadavam,
mitte tingimata popim.

798
00:56:38,632 --> 00:56:42,472
jazz,
see on eksklusiivsem või elitaarsem,

799
00:56:43,887 --> 00:56:45,567
ja albumil on seda vähem.

800
00:56:47,056 --> 00:56:49,696
Nad lükkasid mind võõrutusravile

801
00:56:49,975 --> 00:56:52,495
Ma ütlesin "ei, ei, ei"

802
00:56:54,062 --> 00:56:55,542
Ma mõtlesin

803
00:56:55,772 --> 00:56:57,172
Aga kui ma tagasi tulen

804
00:56:58,024 --> 00:56:59,544
Nad saavad teada

805
00:57:01,152 --> 00:57:03,632
Mul pole selleks aega

806
00:57:04,196 --> 00:57:07,276
Mis siis, kui mu isa ütleb mulle, et kõik on korras

807
00:57:08,033 --> 00:57:10,393
Need, kes lükkavad mind võõrutusravile

808
00:57:10,660 --> 00:57:13,420
Nad tulevad tagasi

809
00:57:22,963 --> 00:57:24,403
Räägime teie muusikast.

810
00:57:25,131 --> 00:57:27,971
"Rehab" oli nii edukas,

811
00:57:28,342 --> 00:57:30,782
Kas olete sellisest tervitusest üllatunud?

812
00:57:31,679 --> 00:57:34,519
Ma ei uskunud kunagi
et teeme sellest singli.

813
00:57:34,806 --> 00:57:37,606
Silt tahtis seda, nõustusin.

814
00:57:37,934 --> 00:57:39,774
Mulle meeldivad kõik pealkirjad. Olen selle üle uhke.

815
00:57:42,105 --> 00:57:44,745
Sa olid Q-Awardsil,
kas sa kasutasid seda ära?

816
00:57:45,065 --> 00:57:46,025
Isegi natuke liiga palju.

817
00:57:47,484 --> 00:57:48,884
Kui see on võimalik.

818
00:57:49,861 --> 00:57:51,741
Vältige alkoholi, noored!

819
00:58:08,836 --> 00:58:11,996
Sa pingutad seda veelgi, kas pole?
Sa pead laulma.

820
00:58:12,298 --> 00:58:13,578
Kuidas sa hingad?

821
00:58:14,883 --> 00:58:16,603
Hingata? laulda? Mida ?

822
00:58:19,471 --> 00:58:23,231
Juba oli tunda kuulsuse lõhna

823
00:58:23,724 --> 00:58:25,244
"Rehab" ümber.

824
00:58:26,435 --> 00:58:28,755
"Rehab" oli pöördepunkt,

825
00:58:29,021 --> 00:58:32,141
laul, mis teda tõi
sellesse väga erilisse staatusesse

826
00:58:32,649 --> 00:58:34,489
kommertsstaar.

827
00:58:36,736 --> 00:58:40,136
Parim naisesineja
aasta,

828
00:58:41,282 --> 00:58:43,522
palju rohkem rokki kui Liam Gallagher,

829
00:58:43,784 --> 00:58:46,424
üks ja ainus Amy Winehouse!

830
00:59:03,092 --> 00:59:05,092
Mida muudab brittide võitmine?

831
00:59:05,344 --> 00:59:06,784
See on ilmutus,

832
00:59:07,388 --> 00:59:09,708
Või toimub see järk-järgult?

833
00:59:10,349 --> 00:59:11,989
Need asjad pääsevad minust mööda.

834
00:59:12,225 --> 00:59:14,185
See on loogiline, ma tean.

835
00:59:15,228 --> 00:59:18,668
Inimesed usuvad mind üha vähem,
aga see on tõsi. Mind ei huvita.

836
00:59:21,025 --> 00:59:24,665
Kui ma arvaksin, et olen kuulsus,
Tulistaks ennast.

837
00:59:24,987 --> 00:59:28,707
See on hirmus, tead?
See on hirmutav.

838
00:59:50,467 --> 00:59:52,347
Lähme, tule.

839
00:59:54,679 --> 00:59:55,919
Alusta!

840
01:00:13,196 --> 01:00:14,476
Tere, mu sõber

841
01:00:17,408 --> 01:00:19,648
Kuidas sul sellest ajast saati läinud on?

842
01:00:24,789 --> 01:00:26,949
Kas pole imeline

843
01:00:28,751 --> 01:00:30,911
Et oleks sõber?

844
01:00:35,632 --> 01:00:37,672
Isegi kui oleme muutunud

845
01:00:40,094 --> 01:00:42,614
Meie projektides

846
01:00:47,518 --> 01:00:49,798
Ma arvan, et hoiame

847
01:00:52,063 --> 01:00:55,463
Ühised punktid

848
01:00:59,236 --> 01:01:00,876
Kas pole imelik

849
01:01:01,780 --> 01:01:04,420
Ja imeline

850
01:01:07,410 --> 01:01:10,690
Kas me oleme ikka sõbrad?

851
01:01:52,408 --> 01:01:54,728
See on Blake, mu kihlatu.

852
01:03:02,720 --> 01:03:03,560
Ma armastan seda

853
01:03:03,762 --> 01:03:06,882
- Ta ei meeldi mulle...
tema hääle pärast,

854
01:03:07,182 --> 01:03:11,022
kõige originaalsem, mida kuulnud olen
kümneks aastaks.

855
01:03:11,352 --> 01:03:13,632
Ma värbasin oma tütre, kõik.

856
01:03:13,896 --> 01:03:15,136
Kõik mu sõbrad.

857
01:03:17,358 --> 01:03:21,158
Tema CD kannab nime Back To Black,
See on Amy Winehouse.

858
01:03:58,269 --> 01:04:01,349
Amy helistas mulle,
Ma nägin teda New Yorgis.

859
01:04:02,397 --> 01:04:04,517
See polnud talle pähe läinud.

860
01:04:04,774 --> 01:04:07,454
Tal oli peaaegu piinlik
nii suurest edust.

861
01:04:08,736 --> 01:04:11,176
Ta väljendas muret

862
01:04:11,447 --> 01:04:15,247
tuleviku kohta,
ja kuidas ta kavatses sellega hakkama saada.

863
01:04:16,034 --> 01:04:19,794
Ta ütles:
"Mida ma siin ruumis teen?"

864
01:04:28,170 --> 01:04:29,690
Amy Winehouse, hästi tehtud.

865
01:04:38,095 --> 01:04:40,655
Kõik tahtsid Amy läheduses olla.

866
01:04:42,182 --> 01:04:45,982
Meie erialal
miski ei valmista sind selleks ette,

867
01:04:46,311 --> 01:04:47,951
sellel edu tasemel.

868
01:04:48,479 --> 01:04:50,199
Kasutusjuhendit pole olemas.

869
01:04:50,731 --> 01:04:54,571
Võime kunstnikku hoiatada,
valmista see ette...

870
01:04:55,152 --> 01:04:56,952
aga kord seina jalamil,

871
01:04:57,195 --> 01:05:00,035
see on ikka ennekuulmatu.

872
01:05:32,101 --> 01:05:35,381
- Kas sinuga on kõik korras, kullake?
- Hea küll, kallis.

873
01:05:35,688 --> 01:05:36,888
Kas teil on lõbus?

874
01:05:37,106 --> 01:05:40,906
Ja teid pildistab Terry Richardson,
kuidas on?

875
01:05:43,695 --> 01:05:45,655
Nagu unistuse täitumine.

876
01:05:45,905 --> 01:05:48,025
Ja peeglikillud?

877
01:05:49,867 --> 01:05:52,227
Ma kirjutasin "Ma armastan Blake'i"
mu kõhu peal.

878
01:05:52,577 --> 01:05:54,577
Kas tõstsite esile?

879
01:05:55,914 --> 01:05:58,594
Ma kirjutasin "Ma armastan Blake'i"
mu kõhu peal.

880
01:05:58,875 --> 01:06:00,235
See ei andnud märki.

881
01:06:06,131 --> 01:06:07,811
Kärbse kriimud.

882
01:06:13,888 --> 01:06:15,488
Kas olete näinud, kui tark ma olen?

883
01:06:19,851 --> 01:06:22,131
Sinu päeva parim hetk?

884
01:06:24,355 --> 01:06:26,195
See on viie minuti pärast,

885
01:06:26,816 --> 01:06:29,656
me läheme vannituppa. Suudlus.

886
01:06:53,339 --> 01:06:56,219
Teid tuntakse juba pikemat aega
Ühendkuningriigis.

887
01:06:56,509 --> 01:06:59,869
Me kohtleme sind erinevalt,
siin USA-s?

888
01:07:00,179 --> 01:07:02,739
Ajakirjanduse andmetel

889
01:07:03,014 --> 01:07:06,134
see on esimene kord
las noored lõbutseda.

890
01:07:06,517 --> 01:07:08,517
See on natuke silmakirjalik.

891
01:07:09,854 --> 01:07:11,734
Ma tõesti ei tea sellest midagi.

892
01:07:11,981 --> 01:07:13,901
See on Briti ajakirjandus.

893
01:07:14,483 --> 01:07:16,003
Sellel pole väärtust.

894
01:07:18,653 --> 01:07:21,853
Sa tead ise
pikka aega. Lapsepõlv?

895
01:07:22,156 --> 01:07:23,116
Peaaegu.

896
01:07:24,533 --> 01:07:26,133
Selline mulje jääb meile.

897
01:07:26,368 --> 01:07:28,528
Kohtusime 2 1/2 aastat tagasi.

898
01:07:28,787 --> 01:07:30,267
Kas sa võitlesid tema eest?

899
01:07:30,539 --> 01:07:32,619
Oli takistusi.

900
01:07:33,166 --> 01:07:36,246
See nõudis visadust,
kurat.

901
01:07:36,752 --> 01:07:39,912
Me ei võta kunagi vastu
mitte koos olla.

902
01:07:48,179 --> 01:07:50,299
Kes maksab? Ma olen kuiv.

903
01:07:51,307 --> 01:07:52,307
Amy.

904
01:07:52,933 --> 01:07:54,573
Pudel Dom Pérignoni?

905
01:07:59,773 --> 01:08:01,053
Kuidas oli?

906
01:08:01,399 --> 01:08:02,559
Mida ?

907
01:08:03,234 --> 01:08:05,274
- Mis juhtus?
- Ma ei tea.

908
01:08:05,528 --> 01:08:06,528
Mis seal oli?

909
01:08:08,781 --> 01:08:09,741
Oota.

910
01:08:10,115 --> 01:08:11,515
Sa ärkasid...

911
01:08:14,410 --> 01:08:16,610
Ma läksin temaga kuhugi.

912
01:08:17,205 --> 01:08:18,245
Ja siis?

913
01:08:18,456 --> 01:08:20,856
Üks naljamees rääkis meile
mees ja naine.

914
01:08:23,126 --> 01:08:24,526
Ma ei tea, kes see on.

915
01:08:29,549 --> 01:08:31,269
Mängige alati turisti.

916
01:08:36,263 --> 01:08:39,743
Meie pulmadeks,
sõitsime laevaga Miamisse.

917
01:08:40,600 --> 01:08:44,480
Suitsetas sigarit...
Saavutuse tunne,

918
01:08:44,812 --> 01:08:48,612
selle eest, et tegid midagi hiilgavat,
selle eest, et ta julges abielluda.

919
01:08:49,608 --> 01:08:51,648
Ja täpselt nii nagu tahtsime.

920
01:08:52,903 --> 01:08:54,343
Kamp laisku.

921
01:08:58,324 --> 01:08:59,444
Öelge tere.

922
01:09:03,454 --> 01:09:06,374
Tema asi,
see pidi tundma kõike nii, nagu ta tundis.

923
01:09:06,748 --> 01:09:08,748
Ta ütles:
"Ma tahan samu aistinguid,

924
01:09:09,000 --> 01:09:12,000
"samal lainepikkusel,
muidu oleme lahus."

925
01:09:12,962 --> 01:09:15,042
See oli seatud eesmärk.

926
01:09:30,352 --> 01:09:32,312
Tagasi 45. ja öö juurde.

927
01:09:33,355 --> 01:09:36,275
Ma palun teil aplodeerida

928
01:09:36,733 --> 01:09:38,133
Amy Winehouse.

929
01:09:40,069 --> 01:09:43,429
Ma kohtun sinuga baaris, valus

930
01:09:43,739 --> 01:09:47,539
Piraatide t-särk
Kääritud varrukate all

931
01:09:48,201 --> 01:09:52,561
Sa küsid
Mida ma temaga tegin

932
01:09:52,997 --> 01:09:57,037
Sa nuusutad mind
Nagu klaas Tanquerayd

933
01:09:59,586 --> 01:10:02,026
Sa oled mu mees

934
01:10:04,257 --> 01:10:06,617
Te teenite mind ja lahkute

935
01:10:08,261 --> 01:10:11,141
Aeg
Et ka mina kaon ära

936
01:10:11,680 --> 01:10:15,920
Sa lööd mehed välja
Nagu Roger Moore

937
01:10:17,227 --> 01:10:19,187
See olin mina, keda ma petsin

938
01:10:21,022 --> 01:10:24,582
See oli eelnevalt otsustatud

939
01:10:25,943 --> 01:10:27,383
ma ütlesin sulle

940
01:10:27,611 --> 01:10:29,691
Mul on halb õnn

941
01:10:30,780 --> 01:10:31,660
Ma olen väärtusetu

942
01:10:31,865 --> 01:10:33,705
Ja sa tead seda

943
01:11:11,983 --> 01:11:14,583
Kurat nad tegid seda.

944
01:11:15,194 --> 01:11:17,594
Amy korter

945
01:11:18,948 --> 01:11:21,348
Amy, kas sa lähed kööki?

946
01:11:39,049 --> 01:11:41,529
Kui me USAst tagasi tulime, abiellusime,

947
01:11:41,801 --> 01:11:45,241
Amy avastas cracki ja heroiini.

948
01:11:45,972 --> 01:11:48,612
Olin seda juba proovinud ja meeldis.

949
01:11:48,891 --> 01:11:52,011
See kõrvaldab
igasugune negatiivne tunne.

950
01:11:54,187 --> 01:11:56,067
Amy maitses koos minuga,

951
01:11:57,065 --> 01:12:00,345
ja me jäime konksu,
nii kiiresti kui raskelt.

952
01:12:02,653 --> 01:12:03,373
Tule nüüd.

953
01:12:06,531 --> 01:12:08,411
Vaheta plaat ära, tule.

954
01:12:36,850 --> 01:12:39,610
Mitte pikali
Teen puhastust

955
01:12:40,519 --> 01:12:42,719
Vähemalt
Ma ei joo

956
01:12:44,690 --> 01:12:51,130
Jookse igal pool
Ära mõtle mõtlemisele

957
01:12:51,904 --> 01:12:55,304
See rahu tunne

958
01:12:55,825 --> 01:12:58,705
Mida igaüks võib omada

959
01:13:00,662 --> 01:13:04,862
Õhtu saabudes kaob

960
01:13:26,810 --> 01:13:28,090
Kas jätame tangid alles?

961
01:13:31,147 --> 01:13:33,627
Mõnikord astute sammu tagasi,
öelda

962
01:13:34,233 --> 01:13:36,273
"Kas see kõik on minuga korras"?

963
01:13:42,991 --> 01:13:45,111
Pole kahtlust, jah.

964
01:13:45,493 --> 01:13:47,773
Kuni mu mees on õnnelik.

965
01:13:49,497 --> 01:13:52,177
Aga jah, mul läheb väga hästi.

966
01:13:54,459 --> 01:13:58,419
Aga ma mõtlen ainult uuesti albumi tegemisele.

967
01:13:59,714 --> 01:14:03,274
Jätkake salvestamist.

968
01:14:04,051 --> 01:14:06,211
Aga mulle meeldib live mängida.

969
01:14:06,470 --> 01:14:08,830
Tahan lihtsalt uuesti albumit teha.

970
01:14:18,606 --> 01:14:22,046
Amy korter

971
01:14:32,076 --> 01:14:34,356
Mu telefon heliseb keset ööd,

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,667
Blake ütleb mulle,

973
01:14:36,913 --> 01:14:40,113
"See pole okei, ta ei tunne mind enam ära,
ta kordab sinu nime,

974
01:14:40,417 --> 01:14:41,657
"Tule ruttu."

975
01:14:41,960 --> 01:14:45,400
Ilmselgelt
Hüppan oma autosse.

976
01:14:46,255 --> 01:14:49,735
Mulle helistab Blake,
ta oli ehmunud,

977
01:14:50,300 --> 01:14:52,940
täiesti korrast ära:
"Ta annab üledoosi."

978
01:14:53,261 --> 01:14:54,781
Ma ütlesin:

979
01:14:55,138 --> 01:14:57,618
"Jookse lähimasse haiglasse,

980
01:14:58,224 --> 01:14:59,344
"Ma tulen."

981
01:15:01,644 --> 01:15:03,004
Ta oli hirmunud,

982
01:15:03,520 --> 01:15:05,000
ja tema ka.

983
01:15:05,439 --> 01:15:07,239
Ta oli nagu laps,

984
01:15:07,732 --> 01:15:09,972
tegelikult oli ta ennast hirmutanud.

985
01:15:12,236 --> 01:15:14,996
Arst võttis meid vastu,

986
01:15:15,281 --> 01:15:18,921
"Kogu koksiga, kangelane,

987
01:15:19,242 --> 01:15:23,002
"alkohol ja crack
mis tal veres on,

988
01:15:23,329 --> 01:15:25,409
"Ta peaks olema koomas.

989
01:15:25,665 --> 01:15:27,465
"Sul vedas.

990
01:15:27,708 --> 01:15:30,668
"Aga ta on habras noor tüdruk,

991
01:15:30,961 --> 01:15:33,081
"ta ei suuda seda kõike vastu võtta."

992
01:15:34,422 --> 01:15:36,942
Ta magas, kõik oli rahulik.

993
01:15:37,216 --> 01:15:39,616
Nicky ja mina voodi vastaskülgedel.

994
01:15:39,886 --> 01:15:43,566
Me ütlesime endale:
"Ja mis me nüüd teeme?"

995
01:15:44,431 --> 01:15:47,471
Ja siis algas kogu tsirkus uuesti.

996
01:15:49,269 --> 01:15:51,629
Siin on Raye ja Mitch

997
01:15:51,896 --> 01:15:54,176
otsustas sekkuda.

998
01:16:06,409 --> 01:16:11,209
Samal päeval ajakirjanikud Päikesest,
Peeglist, News Of The Worldist,

999
01:16:11,580 --> 01:16:13,100
võttis üle kõik ruumid.

1000
01:16:13,582 --> 01:16:17,582
Väikseimgi vestlus
sattus tabloidide hulka.

1001
01:16:18,378 --> 01:16:20,698
Kui meid puudutataks,
me ei teadnud sellest midagi.

1002
01:16:21,631 --> 01:16:24,791
Seal on pilte meist kõigist,
aias.

1003
01:16:26,343 --> 01:16:29,463
Amy oli teadvusel ja sõi.

1004
01:16:29,763 --> 01:16:32,203
Kuid ta ei olnud terve, ei paranenud.

1005
01:16:33,933 --> 01:16:37,373
Tema arst vaatas mulle otsa
otse silma,

1006
01:16:37,728 --> 01:16:41,128
ta ütles mulle:
"Veel üks krambihoog ja ta sureb."

1007
01:16:43,483 --> 01:16:47,443
Siis öeldi meile
et ta läheb Ameerikasse mängima.

1008
01:16:48,279 --> 01:16:49,999
Ma ütlesin: "Mitte mingil juhul."

1009
01:16:52,449 --> 01:16:55,649
Me palusime Mitchelli
oma hotellitoas,

1010
01:16:55,952 --> 01:16:57,232
"Tehke midagi.

1011
01:16:57,662 --> 01:16:59,422
"- Mida? Tal on oma ringreis.

1012
01:16:59,664 --> 01:17:03,184
"- Võtke tema pass,
Peatage tal lahkumast, tal on valus.

1013
01:17:03,501 --> 01:17:05,621
"Ma ei saa, ta on pühendunud."

1014
01:17:06,837 --> 01:17:09,397
Ma varastasin ta passi
tema toas.

1015
01:17:10,423 --> 01:17:13,023
Nad ütlesid mulle: „Miks sa seda tegid?

1016
01:17:13,301 --> 01:17:15,941
"Ta peab Ameerikasse minema."

1017
01:17:18,514 --> 01:17:22,354
Arst vaatas ta just üle,
tema analüüsid ja kõik muu.

1018
01:17:22,976 --> 01:17:25,496
Blake oli jõudnud tulla,

1019
01:17:26,104 --> 01:17:27,824
siseneda tuppa,

1020
01:17:28,189 --> 01:17:32,149
siis arst
leiab kangelase oma verest.

1021
01:17:35,237 --> 01:17:38,517
Sõpradega, kui teadsime
et ta võttis heroiini,

1022
01:17:38,823 --> 01:17:41,263
läksime teda hotelli vaatama,

1023
01:17:41,534 --> 01:17:43,934
Amy seisis vait.

1024
01:17:44,620 --> 01:17:47,260
Tema juht ütles meile:

1025
01:17:47,539 --> 01:17:51,019
"Tüdrukud... igasugused profid,
advokaadid, arstid,

1026
01:17:51,334 --> 01:17:54,014
"Paljud inimesed õitsevad sellega."

1027
01:17:57,965 --> 01:17:59,525
Albumit reklaamides

1028
01:17:59,758 --> 01:18:01,838
korraldades kontserte,

1029
01:18:02,094 --> 01:18:04,414
Olin oma töö teinud.

1030
01:18:04,721 --> 01:18:07,601
minu jaoks
See kõik oli seotud perekonnaga.

1031
01:18:07,891 --> 01:18:11,651
ma olen siin,
aga ma ei saa kõike teha.

1032
01:18:14,188 --> 01:18:17,708
Amy Winehouse tühistab tuuri
järgmisel kuul Põhja-Ameerikas

1033
01:18:18,025 --> 01:18:19,665
tervislikel põhjustel.

1034
01:18:20,944 --> 01:18:22,424
Suur Briti kunstnik,

1035
01:18:22,654 --> 01:18:26,654
laulja Amy Winehouse tühistab
mitu kontserti Norras,

1036
01:18:26,991 --> 01:18:29,751
pärast eilset haiglaravi
Londonis.

1037
01:18:30,035 --> 01:18:32,795
Selle silt kutsub esile ägeda ületöötamise,

1038
01:18:33,288 --> 01:18:36,328
vaid tema maine
alkohoolik ja narkomaan...

1039
01:18:36,624 --> 01:18:39,384
Kohtusin Amyga Russell Brandi kaudu,

1040
01:18:39,669 --> 01:18:41,709
Võõrutusnõustaja

1041
01:18:41,962 --> 01:18:44,522
kes tahtis teda ümber veenda
taastusravile sisenemiseks.

1042
01:18:44,798 --> 01:18:46,958
Mitch sekkus.

1043
01:18:48,802 --> 01:18:51,602
Ma kohtasin Amyt koos Blake'iga,

1044
01:18:51,888 --> 01:18:54,008
hindamiseks.

1045
01:18:54,723 --> 01:18:56,883
Blake võttis kõik enda kätte,

1046
01:18:57,184 --> 01:19:02,304
isegi kui mulle tundus
rohkem motiveeritud võõrutama kui tema.

1047
01:19:04,774 --> 01:19:06,694
Ta oli väga haavatav.

1048
01:19:07,568 --> 01:19:09,848
Olin selgelt kohal

1049
01:19:10,154 --> 01:19:13,314
üksikisiku tüüpilisest juhtumist

1050
01:19:13,615 --> 01:19:16,815
upitades oma uimastisõltuvuses,

1051
01:19:17,118 --> 01:19:18,758
saboteerides teise tervenemist,

1052
01:19:19,162 --> 01:19:21,882
kaotuse kartuses
selle tarnimine.

1053
01:19:24,583 --> 01:19:27,143
Nad nõudsid koos võõrutamist,

1054
01:19:27,419 --> 01:19:30,779
mis on muidugi katastroofiline.

1055
01:19:32,090 --> 01:19:36,290
Minu arvates oleks see ebaeetiline
paari koos ravida.

1056
01:19:37,761 --> 01:19:40,881
Aga juhid ja Mitch
leidis kliiniku

1057
01:19:41,181 --> 01:19:43,341
kust nad mõlemad kinni püütakse.

1058
01:19:50,689 --> 01:19:52,969
Causeway kliinik

1059
01:20:00,365 --> 01:20:02,045
See on salvestamine, pagan!

1060
01:20:02,533 --> 01:20:03,733
Pidevalt.

1061
01:20:05,369 --> 01:20:06,289
Öelge tere.

1062
01:20:07,663 --> 01:20:09,303
Amy, on kommentaare?

1063
01:20:11,541 --> 01:20:13,061
Kas sa saad kena olla?

1064
01:20:13,293 --> 01:20:16,373
Ainult siis, kui sa laulad
teie hitt "Rehab".

1065
01:20:16,671 --> 01:20:21,031
Nad tõukasid mind
ma ütlesin "ei"

1066
01:20:21,383 --> 01:20:23,023
Ja kus me oleme?

1067
01:20:24,094 --> 01:20:25,894
Saarel, päikese käes.

1068
01:20:26,346 --> 01:20:29,026
Alex, kas sa oskad öelda, kus me oleme?

1069
01:20:29,432 --> 01:20:31,592
Kuradi saar, kaugel kõigest.

1070
01:20:31,976 --> 01:20:33,656
Tuntud kui...

1071
01:20:34,019 --> 01:20:35,259
"Rehabi."

1072
01:20:36,855 --> 01:20:39,975
Kas saame värskendatud remiksi?

1073
01:20:40,275 --> 01:20:41,395
Välistatud.

1074
01:20:43,778 --> 01:20:47,098
Ma tahan uut versiooni,
minu enda väikese filmi jaoks.

1075
01:20:47,406 --> 01:20:49,286
Ma ei viitsi seal olla.

1076
01:21:00,042 --> 01:21:03,282
3 päeva hiljem

1077
01:21:10,510 --> 01:21:12,550
Nad tulid kliinikust tagasi,

1078
01:21:12,928 --> 01:21:14,888
võttis hotellis sviidi,

1079
01:21:15,180 --> 01:21:16,820
ja nad sundisid annust.

1080
01:21:18,016 --> 01:21:19,296
Pole ilus vaatepilt.

1081
01:21:19,809 --> 01:21:22,129
Kõrge nende jaoks ei töötanud.

1082
01:21:25,189 --> 01:21:28,829
Ma alustasin, purustasin pudeli,
lõikas mu kätt.

1083
01:21:32,154 --> 01:21:35,914
Ta võttis selle minult,
lõigati ka ära.

1084
01:21:36,991 --> 01:21:39,191
Ta ütles:
"Ma teen kõike nagu sina."

1085
01:21:58,468 --> 01:22:01,748
Ta ütles mulle:
"Armastus tapab mind teatud mõttes."

1086
01:22:03,014 --> 01:22:05,614
Ta oli tükkideks rebitud

1087
01:22:07,393 --> 01:22:09,593
mehe vahel, keda ta armastas,

1088
01:22:10,312 --> 01:22:12,952
ja ainete koguseid

1089
01:22:13,231 --> 01:22:15,671
mis tuli ära tarbida
temaga koos olla.

1090
01:22:18,069 --> 01:22:21,189
Kohutav pendli liikumine,

1091
01:22:21,489 --> 01:22:23,649
ühest äärmusest teise.

1092
01:22:35,668 --> 01:22:38,908
Ma olin sinu poolt
Põleng

1093
01:22:40,422 --> 01:22:42,022
armastus

1094
01:22:42,841 --> 01:22:45,041
See on kaotajate mäng

1095
01:22:45,593 --> 01:22:50,833
Viiekorruseline tulekahju
Kui kohal olid

1096
01:22:52,099 --> 01:22:53,339
armastus

1097
01:22:54,351 --> 01:22:56,351
See on kaotajate mäng

1098
01:22:57,812 --> 01:23:00,052
mulle oleks meeldinud

1099
01:23:00,731 --> 01:23:04,291
Ärge kunagi mängige

1100
01:23:04,818 --> 01:23:08,418
Milline katastroof
Tegime mõned

1101
01:23:10,156 --> 01:23:13,196
Ja viimaseks löögiks

1102
01:23:14,494 --> 01:23:15,854
armastus

1103
01:23:16,662 --> 01:23:19,142
See on kaotajate mäng

1104
01:23:24,419 --> 01:23:28,059
Muusika resoneerib

1105
01:23:29,757 --> 01:23:31,317
armastus

1106
01:23:31,759 --> 01:23:34,199
On halb tehing

1107
01:23:35,971 --> 01:23:39,931
See on minu jaoks liiga palju, ma annan alla

1108
01:23:40,892 --> 01:23:42,132
armastus

1109
01:23:43,019 --> 01:23:45,019
On halb tehing

1110
01:23:46,939 --> 01:23:49,179
Isehakanud

1111
01:23:49,483 --> 01:23:51,083
Sügav

1112
01:23:52,652 --> 01:23:56,612
Kuni laastud on maas

1113
01:23:58,908 --> 01:24:02,748
Mängid nagu keegi teine, aga

1114
01:24:03,787 --> 01:24:05,067
armastus

1115
01:24:05,455 --> 01:24:07,935
On halb tehing

1116
01:24:13,170 --> 01:24:16,490
Ma võitlen kinniseotud silmadega

1117
01:24:18,175 --> 01:24:19,455
armastus

1118
01:24:20,218 --> 01:24:22,698
Saatusele alluda

1119
01:24:23,471 --> 01:24:26,071
Vaatamata mälestustele

1120
01:24:26,807 --> 01:24:28,807
Minu kahjustatud meelest

1121
01:24:29,601 --> 01:24:30,601
armastus

1122
01:24:30,811 --> 01:24:34,211
Saatusele alluda

1123
01:24:35,106 --> 01:24:39,466
Ma olen üks kuni sada

1124
01:24:41,195 --> 01:24:44,395
Jumalad vaatavad naerma

1125
01:24:47,534 --> 01:24:51,294
Ja viimaseks löögiks

1126
01:24:52,288 --> 01:24:57,048
Armastus on kaotajate mäng

1127
01:25:08,594 --> 01:25:11,514
See oli Amy Winehouse.
Olen palju tundnud,

1128
01:25:11,805 --> 01:25:15,325
ja see on üks parimaid hääli
kõigi aegade.

1129
01:25:21,021 --> 01:25:23,141
Amy Winehouse'i mured jätkuvad.

1130
01:25:23,399 --> 01:25:26,199
Politsei otsis läbi
tema kodu Camdenis,

1131
01:25:26,693 --> 01:25:29,933
löönud oinaga oma ukse maha.

1132
01:25:31,072 --> 01:25:35,032
Ta peatus
ja käeraudades Blake Fielder-Civil

1133
01:25:35,367 --> 01:25:38,767
eeldusel
õigusemõistmise takistamisest.

1134
01:25:39,371 --> 01:25:42,251
Staar annab mõista, et astub eemale

1135
01:25:42,540 --> 01:25:44,060
igasugusest osalusest.

1136
01:25:46,961 --> 01:25:48,041
Uks.

1137
01:25:52,716 --> 01:25:55,756
Kui ta vangistati,
ta kukkus,

1138
01:25:56,511 --> 01:25:57,871
väga kiiresti.

1139
01:26:19,323 --> 01:26:20,523
Suru ennast!

1140
01:26:45,095 --> 01:26:46,375
Aasta album:

1141
01:26:46,597 --> 01:26:48,957
Amy Winehouse, Back To Black.

1142
01:26:50,767 --> 01:26:53,447
Parim pop-vokaalesitus,

1143
01:26:53,853 --> 01:26:56,413
Amy Winehouse filmi "Rehab" jaoks.

1144
01:26:57,648 --> 01:27:00,768
Keegi äratab ta kella 18 paiku.
talle öelda?

1145
01:27:03,111 --> 01:27:04,111
Pochettronne.

1146
01:27:12,244 --> 01:27:14,924
Tegime kõik, mis suutsime

1147
01:27:15,455 --> 01:27:16,615
Amyt aidata.

1148
01:27:17,624 --> 01:27:20,464
Aga me ei ravi kedagi vägisi.

1149
01:27:21,544 --> 01:27:23,904
ma hindasin
et see oli tema vastutus

1150
01:27:24,422 --> 01:27:25,902
taastuma.

1151
01:27:37,934 --> 01:27:39,974
Sellest ajast peale oli ta väga kuulus,

1152
01:27:40,352 --> 01:27:41,472
väga rikas,

1153
01:27:42,104 --> 01:27:44,504
terve infrastruktuur
ümbritses teda,

1154
01:27:44,773 --> 01:27:46,653
ta ei teinud ise midagi.

1155
01:27:47,567 --> 01:27:48,927
See pole elu.

1156
01:27:54,907 --> 01:27:56,707
Grammyd lähenesid.

1157
01:27:57,242 --> 01:28:00,282
Ma ütlesin:
"Sa pead üles võtma. Muidu

1158
01:28:00,954 --> 01:28:02,234
"sa ei tee midagi."

1159
01:28:03,206 --> 01:28:05,806
Mul oli sõlmitud leping,

1160
01:28:06,792 --> 01:28:09,112
kus oli kirjas: "Sina, Amy Winehouse,

1161
01:28:09,378 --> 01:28:13,218
"võtke vastu võõrutusravi
kohene.

1162
01:28:14,382 --> 01:28:16,302
"Sa ei tee enam albumeid,

1163
01:28:16,551 --> 01:28:20,671
"ega kontserte,
välja arvatud juhul, kui sa järele ei võta."

1164
01:28:21,096 --> 01:28:22,416
Ja ta tegigi.

1165
01:28:36,944 --> 01:28:39,304
aasta õhtu,
muusikamaailmas.

1166
01:28:39,571 --> 01:28:42,171
Rahvusakadeemia
fonograafiast

1167
01:28:42,449 --> 01:28:44,969
kohal
aasta Grammy auhinnad.

1168
01:28:49,121 --> 01:28:52,961
Oleme otseülekandes
Ameerika Ühendriikides Grammyl.

1169
01:28:53,333 --> 01:28:55,533
See daam on kandideerimas

1170
01:28:55,794 --> 01:28:57,074
kuue auhinna eest!

1171
01:28:59,755 --> 01:29:00,795
Tal on juba kaks.

1172
01:29:05,385 --> 01:29:06,505
Siin nad on!

1173
01:29:08,346 --> 01:29:12,186
Palun plaksutage
kaks Grammy püsikliendit,

1174
01:29:12,517 --> 01:29:14,997
Natalie Cole ja Tony Bennett.

1175
01:29:26,112 --> 01:29:27,152
Tere õhtust.

1176
01:29:27,530 --> 01:29:32,090
Grammy pole kunagi parem välja näinud
seda meest näha või kuulda.

1177
01:29:32,451 --> 01:29:33,411
Natuke, jah!

1178
01:29:38,498 --> 01:29:39,898
Isa.

1179
01:29:40,124 --> 01:29:41,204
Tony Bennett.

1180
01:29:44,044 --> 01:29:46,364
Aasta albumi nominatsioonid.

1181
01:29:49,841 --> 01:29:52,161
"Asendamatu", Beyoncé.

1182
01:29:54,846 --> 01:29:55,806
"Teeskleja"

1183
01:30:04,354 --> 01:30:07,394
"Mis käib, tuleb ümber",
Justin Timberlake.

1184
01:30:07,690 --> 01:30:09,450
Kas seda nimetatakse nii?

1185
01:30:09,692 --> 01:30:12,052
Ja "Rehab", Amy Winehouse.

1186
01:30:15,530 --> 01:30:16,930
Grammy autasustatakse...

1187
01:30:17,574 --> 01:30:18,974
Amy Winehouse.

1188
01:30:49,227 --> 01:30:52,187
Aitäh kõigile saarel.

1189
01:30:53,772 --> 01:30:56,252
Kõik EMI Editionsis.

1190
01:30:56,525 --> 01:30:57,685
Raye-Raye's.

1191
01:30:58,235 --> 01:30:59,955
Mark Ronsonile ja Salaam Remile.

1192
01:31:00,195 --> 01:31:02,315
Emale ja isale.

1193
01:31:04,740 --> 01:31:07,500
See on minu vangistatud Blake'i jaoks.

1194
01:31:08,535 --> 01:31:10,335
Ja see on Londoni jaoks!

1195
01:31:23,298 --> 01:31:25,258
See oli suurepärane õhtu.

1196
01:31:26,259 --> 01:31:28,259
Kõigi nende auhindade kättesaamine...

1197
01:31:28,678 --> 01:31:31,518
see oli loogiline
kogu meie tööle.

1198
01:31:36,143 --> 01:31:39,263
Amy oli täiesti puhas,
ja suurepärane.

1199
01:31:41,147 --> 01:31:42,707
See oli valdav.

1200
01:31:49,280 --> 01:31:51,840
Olin hüsteerias, nutsin.

1201
01:31:52,115 --> 01:31:53,555
Ma olin tema üle nii uhke.

1202
01:31:54,034 --> 01:31:56,794
Ma nägin kogu meie elu uuesti,
meie lapsepõlv...

1203
01:31:57,870 --> 01:31:59,630
Ta nägi mind nutmas.

1204
01:32:05,836 --> 01:32:08,996
Ta tiris mind lavale,
siis kulisside taga.

1205
01:32:12,758 --> 01:32:16,238
Olin hämmingus,
"See pole võimalik, see on liiga hea,

1206
01:32:16,553 --> 01:32:18,233
"Ma olen teie üle nii uhke."

1207
01:32:21,308 --> 01:32:24,028
Ma jälgin tema reaktsiooni, ta ütleb:

1208
01:32:24,310 --> 01:32:27,270
"Jul, see on nii tüütu,
ilma uimastita."

1209
01:32:30,524 --> 01:32:34,084
Mul oli tema pärast nii kurb...

1210
01:32:50,917 --> 01:32:53,237
3 päeva hiljem

1211
01:32:54,003 --> 01:32:55,923
Kuidas teil pärast Grammyt läheb?

1212
01:33:00,759 --> 01:33:02,879
Olin K-Westis.

1213
01:33:05,722 --> 01:33:07,682
Ühel õhtul, väga hilja,

1214
01:33:07,932 --> 01:33:09,532
ta koputab mu uksele,

1215
01:33:09,767 --> 01:33:11,007
Olin üksi.

1216
01:33:11,268 --> 01:33:12,108
Ta siseneb,

1217
01:33:12,311 --> 01:33:14,151
istub diivanile.

1218
01:33:14,438 --> 01:33:16,798
Mul oli tema üle väga hea meel,

1219
01:33:17,357 --> 01:33:19,077
ja natuke mures,

1220
01:33:19,317 --> 01:33:22,037
sest ta ei teadnud, kuidas olla

1221
01:33:22,820 --> 01:33:26,660
see asi, et edu
oli temast teinud.

1222
01:33:29,701 --> 01:33:32,181
Ta võtab välja ruudu alumiiniumist,

1223
01:33:34,080 --> 01:33:35,680
küsib: "Kas see häirib sind?"

1224
01:33:37,083 --> 01:33:38,283
Ma ütlesin: "Amy,

1225
01:33:38,876 --> 01:33:41,796
"Ma armastan sind. Mind see ei häiri
et sa tõused kõrgele,

1226
01:33:42,087 --> 01:33:44,687
"aga mind häirib see, et sa tõused kõrgele."

1227
01:33:46,341 --> 01:33:47,941
Ta tegi oma asja,

1228
01:33:48,634 --> 01:33:49,954
ja ma ütlesin endale:

1229
01:33:50,511 --> 01:33:53,511
siin on keegi
kes püüab kaduda.

1230
01:33:57,642 --> 01:33:59,362
Kas sulle meeldib kuulsus?

1231
01:34:00,019 --> 01:34:01,059
ma ei tea.

1232
01:34:01,271 --> 01:34:03,991
Ausalt öeldes
Ma arvan, et seda pole olemas.

1233
01:34:04,315 --> 01:34:07,275
Kuidas nii? Kuulus, sa oled.

1234
01:34:08,277 --> 01:34:10,437
See ei muuda midagi.

1235
01:34:13,448 --> 01:34:16,048
Seda on raske teada
Keda usaldada?

1236
01:34:17,660 --> 01:34:18,540
Jah.

1237
01:34:28,670 --> 01:34:30,430
Tühjendage sissepääs!

1238
01:34:31,547 --> 01:34:32,627
Kao välja!

1239
01:34:34,258 --> 01:34:36,938
Minuga võeti ühendust
selle ohutuse tagamiseks.

1240
01:34:37,302 --> 01:34:41,622
Kohal olnud meeskond oli rabatud
paparatsode poolt.

1241
01:34:50,147 --> 01:34:52,787
Ta ei olnud uhke inimene.

1242
01:34:53,233 --> 01:34:56,593
ta võeti
halvas olukorras.

1243
01:35:13,376 --> 01:35:15,096
Ta oli väga halb.

1244
01:35:15,336 --> 01:35:17,576
Füüsiliselt ja vaimselt.

1245
01:35:20,132 --> 01:35:22,612
Talle tuli öelda:

1246
01:35:22,884 --> 01:35:24,804
"Lase see kõik minna, lõpetage."

1247
01:35:25,053 --> 01:35:28,693
Ja koos Laureniga
meid ei saanud petta.

1248
01:35:36,980 --> 01:35:40,180
Nick ütles meile:
"Sa saad ainult näidata

1249
01:35:40,483 --> 01:35:42,883
"et te ei astu sellesse mängu,

1250
01:35:43,152 --> 01:35:45,232
"et sa oled olemas, kui vaja.

1251
01:35:45,487 --> 01:35:46,607
"Kuts armastus."

1252
01:35:47,697 --> 01:35:51,417
Ma ütlesin: "Kui sa tahad abi,
ma aitan sind.

1253
01:35:52,285 --> 01:35:53,685
"Ma armastan sind.

1254
01:35:53,911 --> 01:35:57,231
„Mitte see, kelleks sa oled saanud.
Ma ei taha sinu läheduses olla."

1255
01:36:13,512 --> 01:36:17,712
Kui mängus on raha,
ootused,

1256
01:36:18,933 --> 01:36:20,893
meil on kallutatud nägemus.

1257
01:36:23,270 --> 01:36:26,430
Püüame asju korda ajada,

1258
01:36:26,732 --> 01:36:31,572
kiirustamata
rahaline trajektoor.

1259
01:36:36,449 --> 01:36:38,369
6. septembri seisuga

1260
01:36:38,617 --> 01:36:41,217
me ei tööta enam,

1261
01:36:41,954 --> 01:36:43,554
kuni edasise teatamiseni.

1262
01:36:43,788 --> 01:36:47,548
Amy pühendab end
oma uut albumit kirjutama.

1263
01:36:48,668 --> 01:36:52,948
Meil on veel viis kontserti teha,
lepingulise kohustusega.

1264
01:36:53,297 --> 01:36:54,537
Kaasa arvatud kaks sel nädalavahetusel.

1265
01:37:04,765 --> 01:37:08,365
Meedia kordas
et ta sai 1 miljon dollarit kontserdi kohta.

1266
01:37:08,685 --> 01:37:10,085
Tohutud summad.

1267
01:37:10,520 --> 01:37:14,680
Kuid sel hetkel oli see tõenäoline
et kontsert oleks halb.

1268
01:37:16,484 --> 01:37:17,884
Ta tahtis terveks saada,

1269
01:37:18,110 --> 01:37:19,830
ta teadis, et läheb halvasti,

1270
01:37:20,195 --> 01:37:22,395
ta pingutas,

1271
01:37:22,781 --> 01:37:25,021
ja ta oli väsinud
selle olukorra tõttu.

1272
01:37:38,420 --> 01:37:41,900
Pole põgenemisteed,
elu purgis.

1273
01:37:42,674 --> 01:37:47,914
Ta murdus avalikult,
meedia surus selja taha.

1274
01:37:49,346 --> 01:37:51,266
Kas sa nägid Amyt lehes?

1275
01:37:51,515 --> 01:37:57,115
Kurat, see näeb välja nagu plakat
hobuste väärkohtlemise vastu.

1276
01:38:05,318 --> 01:38:06,718
Rahuneme maha.

1277
01:38:09,155 --> 01:38:11,195
See oli ravi.

1278
01:38:14,660 --> 01:38:18,220
Võiksime nalja teha
buliimiku kohta tema välimuse kohta,

1279
01:38:18,705 --> 01:38:20,465
või tema sõltuvustest.

1280
01:38:22,000 --> 01:38:23,720
Contactmusic.com andmetel

1281
01:38:23,960 --> 01:38:28,160
järgmine Amy Winehouse
sisaldab toiduvalmistamise retsepte.

1282
01:38:28,506 --> 01:38:30,666
Valmistage ette metedriin, vaik ...

1283
01:38:48,440 --> 01:38:49,640
Amy, ära ole nii vihane.

1284
01:38:55,196 --> 01:38:56,956
See oli vääramatu.

1285
01:38:57,656 --> 01:39:00,776
Me ei lasknud teda lahti.
See oli haige.

1286
01:39:01,743 --> 01:39:04,263
Meedia nautis seda.

1287
01:39:04,871 --> 01:39:08,551
Amy Winehouse,
ta on natuke nagu... hull.

1288
01:40:24,357 --> 01:40:25,957
See oli meie kodu.

1289
01:40:26,734 --> 01:40:28,734
Me pidime seal nädala veetma,

1290
01:40:29,529 --> 01:40:31,889
jäime sinna kuueks kuuks.

1291
01:40:35,576 --> 01:40:38,936
Ta otsustas
et ta armastas Saint Luciat,

1292
01:40:39,245 --> 01:40:40,605
ta kutsus mind sinna.

1293
01:40:43,332 --> 01:40:45,572
Sellest ajast peale lõpetas ta cracki.

1294
01:40:46,210 --> 01:40:49,210
See oli läbi. Ja kangelanna ka.

1295
01:40:50,964 --> 01:40:52,964
Aga las tal on avatud baar,

1296
01:40:53,300 --> 01:40:54,780
ta kavatses jooma.

1297
01:40:56,177 --> 01:40:57,657
See tundus ilmne

1298
01:40:57,887 --> 01:41:01,247
et alkohol oli asendajaks
narkootikumidele.

1299
01:41:05,894 --> 01:41:09,014
Ma pole Amyt näinud
kuus nädalat oleme pidanud rääkima,

1300
01:41:09,314 --> 01:41:11,394
palju asju juhtub.

1301
01:41:11,816 --> 01:41:13,816
Tulevane album,

1302
01:41:14,526 --> 01:41:16,126
muude asjade hulgas.

1303
01:41:17,487 --> 01:41:20,887
See on põnev aeg
mis tuleb.

1304
01:41:28,581 --> 01:41:31,941
Ta küsis:
“Miks võttegrupp?

1305
01:41:33,210 --> 01:41:35,490
Isa, sa tahad raha,
Ma annan selle sulle.

1306
01:41:35,753 --> 01:41:37,353
Miks sa oma elu kirjutad,

1307
01:41:37,922 --> 01:41:39,562
või pigem minu oma?"

1308
01:41:41,926 --> 01:41:44,726
Ta leidis, et ta on väga motiveeritud
raha järgi,

1309
01:41:45,345 --> 01:41:46,505
või au.

1310
01:41:47,013 --> 01:41:48,333
Kas ma peaksin teiega kaasas olema?

1311
01:41:48,765 --> 01:41:50,405
Võite meid jälgida.

1312
01:41:54,687 --> 01:41:57,287
Küsimus. Oleme fännid, inglased.

1313
01:41:57,564 --> 01:42:00,124
- Kas me saaksime pilti?
- küsin temalt.

1314
01:42:02,777 --> 01:42:05,937
- Kuhu me vajutame?
- Siin. Vabandame ebamugavuste pärast.

1315
01:42:06,614 --> 01:42:08,574
vabandust ? Me usume sellesse.

1316
01:42:08,991 --> 01:42:10,471
Kena särk.

1317
01:42:14,830 --> 01:42:16,190
Kas see saab korda? See ei olnud midagi.

1318
01:42:17,457 --> 01:42:20,257
Miks sa selliseid asju räägid?

1319
01:42:22,253 --> 01:42:23,533
Sa ei pidanud.

1320
01:42:25,422 --> 01:42:27,342
Annan trühvli.

1321
01:42:27,591 --> 01:42:29,871
Aga nad tahtsid ainult fotot!

1322
01:42:30,718 --> 01:42:32,118
Richard, sa lõikad.

1323
01:42:32,345 --> 01:42:33,505
Isa.

1324
01:42:34,180 --> 01:42:37,460
Kui ma pole trühvel,
ole pildi vastu lahke.

1325
01:42:37,766 --> 01:42:39,006
Sellel pole midagi pistmist.

1326
01:42:39,226 --> 01:42:43,106
Need kaks ei küsinud
vaid väike pilt,

1327
01:42:43,438 --> 01:42:45,078
ja sa panid nad maksma.

1328
01:42:45,315 --> 01:42:48,195
Ei, neil oli
foto, mida nad tahtsid,

1329
01:42:48,484 --> 01:42:50,244
ülejäänud nad ei hooli.

1330
01:42:54,197 --> 01:42:55,797
Ta tahtis oma isa,

1331
01:42:56,449 --> 01:42:58,409
ta ei tulnud üksi.

1332
01:42:58,660 --> 01:43:01,860
Tal olid kaamerad,
helisalvestid,

1333
01:43:04,123 --> 01:43:08,003
aga ta jumaldas teda
kuni taldadeni.

1334
01:43:20,929 --> 01:43:24,289
Vanglas koos 500 teise mehega,
Lugesin ajalehte,

1335
01:43:24,599 --> 01:43:27,599
Näen oma naist rannas
mehega.

1336
01:43:28,895 --> 01:43:31,255
Sellega pole kerge elada.

1337
01:43:37,319 --> 01:43:39,399
Filmimine
"Amy – ilmutused"

1338
01:43:40,530 --> 01:43:42,850
Mul oli endast halb ettekujutus,

1339
01:43:43,115 --> 01:43:46,115
nägin, kuidas mu naine
ravis mind kaks aastat.

1340
01:43:46,410 --> 01:43:48,890
Ma olin veidi muserdatud.

1341
01:43:49,538 --> 01:43:52,098
Ma ütlesin:
"Ja kurat, ma olen suur poiss.

1342
01:43:52,374 --> 01:43:55,574
"Ma olen ilus,
Ma olen rohkem kangelane,

1343
01:43:56,335 --> 01:43:58,375
"Teen sporti, riietun stiilselt,

1344
01:43:58,629 --> 01:44:01,069
"Selle tüdrukuga pole midagi pistmist."

1345
01:44:11,932 --> 01:44:14,892
Kaebaja, olles tuvastanud abielurikkumise,

1346
01:44:15,185 --> 01:44:17,905
peab talumatuks
mis tahes elukogukond.

1347
01:44:20,815 --> 01:44:22,695
Kui me armastame, paneme me kannatama

1348
01:44:23,192 --> 01:44:25,312
Hõõrusin noaga haava sisse

1349
01:44:26,237 --> 01:44:28,797
Hüvastijätuks, ma ei ole hea

1350
01:44:29,364 --> 01:44:32,084
Müts maha, mine ise

1351
01:44:32,826 --> 01:44:34,986
Sa ei leia minusugust tüdrukut

1352
01:44:35,245 --> 01:44:37,485
Ma ei leia sinusugust meest

1353
01:44:37,747 --> 01:44:40,547
Teades, mis on meie südames

1354
01:44:40,833 --> 01:44:43,393
Keegi ei leiaks meile järglasi

1355
01:44:43,752 --> 01:44:45,992
Siin instrumentaalne osa.

1356
01:44:47,130 --> 01:44:49,210
Ja viimane salm.

1357
01:44:49,465 --> 01:44:52,785
Koormatud nagu tagatuba
autor Fat Kam

1358
01:44:54,386 --> 01:44:57,306
Neitsi nagu tuvi tuvi

1359
01:44:58,599 --> 01:45:00,999
Teie nuga pidi olema kasutatud

1360
01:45:01,810 --> 01:45:03,730
Kui me armastame, paneme me kannatama

1361
01:45:21,410 --> 01:45:23,530
Temast sai minu perekond.

1362
01:45:24,997 --> 01:45:26,717
See oli ainult meie.

1363
01:45:26,957 --> 01:45:28,757
Pole kellegagi rääkida,

1364
01:45:29,501 --> 01:45:32,701
kellele öelda
mida sa oma vanematele ütleksid.

1365
01:45:33,462 --> 01:45:35,342
"Miks mul menstruatsioon ei tule?

1366
01:45:35,756 --> 01:45:37,836
"Miks ma ei jää rasedaks?"

1367
01:45:38,467 --> 01:45:39,827
Rääkisime kõigest.

1368
01:45:41,094 --> 01:45:42,974
Kui ta tahaks pubisse minna

1369
01:45:43,221 --> 01:45:46,021
ja kui tal oleks kohting
järgmisel päeval,

1370
01:45:46,641 --> 01:45:50,001
"Sa ära mine välja, tänad mind homme."

1371
01:45:50,477 --> 01:45:52,597
Ma ei maskeeri asju.

1372
01:45:52,855 --> 01:45:55,135
Kui ei tööta, siis ütlen nii.

1373
01:45:56,983 --> 01:45:59,023
Talle tuli öelda ei.

1374
01:46:00,111 --> 01:46:01,871
Vaja tuge.

1375
01:46:08,160 --> 01:46:10,040
Tere kullake, see on Amy.

1376
01:46:10,620 --> 01:46:14,780
Salaam, ma ei saa kirjutamist lõpetada
Battle Raps,

1377
01:46:15,249 --> 01:46:17,609
Olen avatud kraan.

1378
01:46:17,877 --> 01:46:20,157
Wu-Tang Clani värk.

1379
01:46:20,837 --> 01:46:25,877
Aga korralikud, ilusad alliteratsioonid,
väikesel Battle Rapsil.

1380
01:46:26,259 --> 01:46:29,299
Järgmine kord
et sa tahad duelli,

1381
01:46:29,595 --> 01:46:32,435
sa sured, ma olen samurai.

1382
01:46:33,348 --> 01:46:34,708
Enne kui küsite endalt:

1383
01:46:34,933 --> 01:46:38,293
"Ta on hull või kividega löödud,
Ta läheb välja, mis ta teeb..."

1384
01:46:38,603 --> 01:46:41,843
Jah, ma olen hull, pea on tagurpidi.

1385
01:46:42,982 --> 01:46:45,462
Aga ma tõmban kõik need asjad välja,

1386
01:46:45,985 --> 01:46:50,185
kõik need sõnad...
Ma ei tea, miks.

1387
01:46:50,864 --> 01:46:53,704
Aga see on järgmise albumi jaoks.

1388
01:46:54,033 --> 01:46:58,273
Niisiis, sensei, ründa.
Suudlus. Tere.

1389
01:47:12,508 --> 01:47:17,028
Mu pojal tuli idee värbada
üks kaasaegsemaid kunstnikke.

1390
01:47:17,387 --> 01:47:20,387
Ma mõtlesin,
"Kes laulab hästi,

1391
01:47:20,682 --> 01:47:22,002
"tõeliselt jazz?"

1392
01:47:22,767 --> 01:47:24,807
Kui ma kuulsin Amy Winehouse'i,

1393
01:47:25,686 --> 01:47:28,126
Ma ütlesin: "Tal on see."

1394
01:47:29,773 --> 01:47:32,933
Mulle vastati
et seda oleks raske hallata.

1395
01:47:33,234 --> 01:47:34,474
Kuidas me end positsioneerime?

1396
01:47:34,694 --> 01:47:36,134
Mina siin, sina seal.

1397
01:47:36,904 --> 01:47:38,184
See on imelik.

1398
01:47:38,698 --> 01:47:42,098
Ma pole kunagi midagi sellist teinud.
Mitte kunagi.

1399
01:47:42,409 --> 01:47:43,529
See tähendab?

1400
01:47:44,077 --> 01:47:46,037
Lauldes ühe oma iidoliga,

1401
01:47:46,705 --> 01:47:48,105
filmimise ajal.

1402
01:47:48,581 --> 01:47:50,101
Aga kõik on hästi.

1403
01:47:50,917 --> 01:47:55,157
Sest mu isa on armukade.
Ma näitan talle pilte.

1404
01:48:28,158 --> 01:48:30,358
Vabandust, ma olin loll.

1405
01:48:31,327 --> 01:48:34,607
- Ma raiskan su aega.
- Ei, see läheb paremaks.

1406
01:48:35,873 --> 01:48:38,073
Ma ei taha su aega raisata.

1407
01:48:43,880 --> 01:48:46,760
Jätkame
kuni meil on see.

1408
01:48:48,175 --> 01:48:49,815
Kas sul pole kiiret?

1409
01:48:50,511 --> 01:48:52,471
Mina ka mitte, meil on aega.

1410
01:48:52,721 --> 01:48:55,841
Ma pean kinnitama ja siin ma ei kinnita.

1411
01:48:56,141 --> 01:48:59,981
Aga jah. See läheb iga võttega paremaks,
hääl on suurepärane.

1412
01:49:02,229 --> 01:49:03,589
Võib-olla natuke vett.

1413
01:49:04,231 --> 01:49:06,151
Tuntuimad kunstnikud

1414
01:49:06,400 --> 01:49:09,560
on kõige altid lavahirmule.

1415
01:49:10,528 --> 01:49:12,328
Kuigi me tunneme palju,

1416
01:49:12,572 --> 01:49:14,492
me tahame tunda veelgi rohkem,

1417
01:49:15,074 --> 01:49:17,514
et salvestus oleks tõene.

1418
01:49:17,785 --> 01:49:20,105
Amy sai selle kingituse.

1419
01:49:21,246 --> 01:49:24,526
See oli autentne
jazzlaulja.

1420
01:49:25,458 --> 01:49:29,978
Jazzirahvale ei meeldi mängida
50 000 inimese ees.

1421
01:50:20,340 --> 01:50:21,620
See on karbis.

1422
01:50:23,718 --> 01:50:26,398
Olen nagu sina,
Varian kaadreid.

1423
01:50:28,972 --> 01:50:31,172
Mitte kunagi sama asja kaks korda.

1424
01:50:32,601 --> 01:50:35,641
Ja see olen mina, kes olen nagu sina,
mitte vastupidi.

1425
01:50:36,521 --> 01:50:37,801
Ma õppisin seda

1426
01:50:38,773 --> 01:50:40,493
minu iidolitest, nagu sina.

1427
01:50:42,985 --> 01:50:44,345
Õige meetod.

1428
01:50:52,493 --> 01:50:55,173
Ta kirjutas mulle Skype'is, väga õnnelik.

1429
01:50:55,913 --> 01:50:58,233
Seansil Bennettiga.
"Ma olen fänn!"

1430
01:50:58,498 --> 01:51:02,018
Ta ütles: "Ma ei ole laulja,
aga jazzlaulja."

1431
01:51:02,669 --> 01:51:05,469
Ta pakkus välja jazziprojekti
Questlove'iga.

1432
01:51:08,007 --> 01:51:09,967
Ta on jazzi snoob.

1433
01:51:10,634 --> 01:51:13,634
Ikka oma arvutis,
et mulle MP3-sid saata.

1434
01:51:13,929 --> 01:51:15,529
"Kuula seda, kuula seda..."

1435
01:51:16,556 --> 01:51:19,756
Arvasin, et mul on džässikraad, aga ei,

1436
01:51:20,267 --> 01:51:21,947
ta õpetas mulle palju.

1437
01:51:22,353 --> 01:51:24,713
Ta ütleb: "Me loome suurepärase rühma:
sina, mina,

1438
01:51:25,439 --> 01:51:27,319
"Mos ja Raphael Saadiq."

1439
01:51:28,525 --> 01:51:30,925
Mul oli kõik korras. Ta andis kodutöö,

1440
01:51:31,194 --> 01:51:33,834
"Uurige seda rekordit, seda rekordit..."

1441
01:51:37,741 --> 01:51:39,701
Amyl oli hea periood.

1442
01:51:41,161 --> 01:51:44,681
Ta võiks veeta 4 nädalat
ilma joomata,

1443
01:51:45,832 --> 01:51:49,752
ja ta tundis
tema parimal kujul.

1444
01:51:52,129 --> 01:51:56,849
Kuid ta lubati kloostrisse
mais, eksamiteks

1445
01:51:57,300 --> 01:52:01,580
mis paljastas tõsised probleemid.

1446
01:52:02,555 --> 01:52:06,435
Alkoholismi kumulatiivne mõju
ja buliimia.

1447
01:52:08,685 --> 01:52:10,565
Ta võiks end väga hästi tunda,

1448
01:52:10,854 --> 01:52:13,414
ja kannatavad tahhükardia all.

1449
01:52:13,773 --> 01:52:17,133
Võib-olla annaks ta süda alla
kui ta uuesti sukelduks.

1450
01:52:19,570 --> 01:52:23,490
Ma küsisin: "Kas sa tahad seda,
Kas sa tahad surra?"

1451
01:52:23,823 --> 01:52:25,943
Ei, ta ei tahtnud surra.

1452
01:52:31,830 --> 01:52:33,710
Signaalid olid positiivsed.

1453
01:52:33,957 --> 01:52:36,517
Väike päikesekiir.

1454
01:52:38,711 --> 01:52:41,111
Tony Bennetti asi tõukas teda,

1455
01:52:41,380 --> 01:52:43,140
andis talle enesekindluse tagasi.

1456
01:52:45,092 --> 01:52:47,172
Meile pakuti kontserte,

1457
01:52:47,678 --> 01:52:49,798
Ma ütlesin talle: "Sa ei pea,

1458
01:52:50,055 --> 01:52:52,775
pole survet,
meil pole midagi edendada."

1459
01:52:53,057 --> 01:52:54,497
Ta nõudis nende tegemist.

1460
01:52:55,184 --> 01:52:56,584
Ta kirjutas mulle Skype'is,

1461
01:52:56,811 --> 01:52:59,291
ta tahtis käivitada muid projekte,

1462
01:52:59,563 --> 01:53:01,443
Questlove'i ja Mos Defiga...

1463
01:53:01,690 --> 01:53:05,170
Ta ütles: "Seda pole vaja."
Ta ei tahtnud sinna minna.

1464
01:53:07,737 --> 01:53:10,137
Repertuaar oli väsinud,

1465
01:53:10,698 --> 01:53:12,698
ja tundus talle ebaoluline.

1466
01:53:13,534 --> 01:53:17,174
Aga temast oli saanud megataar,
oli surve all,

1467
01:53:17,621 --> 01:53:20,021
tsüklina taasesitamiseks Back To Black.

1468
01:53:20,790 --> 01:53:22,190
See teda ei huvitanud.

1469
01:53:24,251 --> 01:53:27,211
Niipea kui ringreis
kuulutati välja,

1470
01:53:29,298 --> 01:53:31,018
ta tõusis kõrgele

1471
01:53:31,258 --> 01:53:33,498
asja juurde
ei saa seda teha.

1472
01:53:51,317 --> 01:53:54,677
Amy minestas diivanil.

1473
01:53:55,696 --> 01:53:58,456
Võtame ta autosse,
veel magab.

1474
01:54:00,075 --> 01:54:02,275
Ta ärkab lennujaamas,

1475
01:54:02,577 --> 01:54:04,537
panime ta eralennukile.

1476
01:54:14,671 --> 01:54:18,431
Ta ei tahtnud minna,
ta oli seda piisavalt korranud.

1477
01:54:20,676 --> 01:54:22,516
Ilmselt pidi nii olema.

1478
01:54:23,137 --> 01:54:24,977
Pole põgenemist.

1479
01:54:25,222 --> 01:54:27,062
Pidi olema väljapääs.

1480
01:54:28,224 --> 01:54:29,824
Alkohol tuli tagasi.

1481
01:54:31,144 --> 01:54:32,824
Leke nagu iga teinegi.

1482
01:55:55,718 --> 01:55:57,838
Ma ei saanud õieti aru.

1483
01:55:59,054 --> 01:56:03,094
Ta keeldus laulmast.
See oli esimene kord.

1484
01:56:05,935 --> 01:56:07,615
Ta on rebenenud.

1485
01:56:07,854 --> 01:56:10,614
Täiesti läände.

1486
01:56:10,898 --> 01:56:12,778
Vaata teda!

1487
01:56:19,781 --> 01:56:21,781
Laula või raha tagasi!

1488
01:56:37,088 --> 01:56:38,248
Laula!

1489
01:57:07,323 --> 01:57:09,083
Tundus nagu oleks lõpp.

1490
01:57:11,451 --> 01:57:14,851
Ta oli kõigest eemaldunud,

1491
01:57:18,082 --> 01:57:20,722
kuni sabotaaži vastuvõtmiseni

1492
01:57:21,001 --> 01:57:23,241
mitte ainult tema karjääri kohta,

1493
01:57:23,503 --> 01:57:27,023
aga tema sõprusest,
ja muusikalised suhted.

1494
01:57:44,647 --> 01:57:46,767
Miks me teda lavale surume?

1495
01:57:47,024 --> 01:57:49,944
Tema saatjaskond
ei saa probleemi ignoreerida.

1496
01:57:50,235 --> 01:57:54,355
Ootasime tema suurt tagasitulekut,
see on täielik vrakk.

1497
01:58:08,209 --> 01:58:11,409
Natuke hiljem helistab ta mulle:

1498
01:58:11,713 --> 01:58:13,953
"Halb uudis: ma läksin sassi,

1499
01:58:14,215 --> 01:58:16,055
"ja kukkus mu ringreis kokku.

1500
01:58:16,300 --> 01:58:19,540
"Hea:
Ma võin Nicky pulma minna!

1501
01:58:22,722 --> 01:58:25,442
Ma kavatsesin abielluda 24. juulil,

1502
01:58:25,725 --> 01:58:28,165
Amy kavatses osaleda,

1503
01:58:28,727 --> 01:58:32,447
me olime sellest rääkinud,
ta oli minu pärast põnevil.

1504
01:58:32,773 --> 01:58:34,293
Ta ei joonud enam,

1505
01:58:34,524 --> 01:58:38,364
ta tahtis perekonda näha,
ja Salaam ja teised,

1506
01:58:38,695 --> 01:58:40,855
kes olid seikluses osalenud.

1507
01:58:45,033 --> 01:58:46,913
3 nädalat hiljem

1508
01:58:48,870 --> 01:58:51,670
Ta helistab mulle, ma vaatan oma telefoni,
Ma ütlen endale:

1509
01:58:51,956 --> 01:58:54,996
"Issand, mida veel?"
refleksi järgi.

1510
01:58:55,293 --> 01:58:56,373
Ta ütleb mulle: "Jul?"

1511
01:58:56,877 --> 01:58:59,637
Ja see on minu Amy,
täiesti normaalne.

1512
01:59:02,132 --> 01:59:04,692
Ta kordas
- ja see oli esimene kord -

1513
01:59:04,968 --> 01:59:06,488
"Anna andeks."

1514
01:59:06,719 --> 01:59:08,999
Olukorrast täiesti selge,

1515
01:59:09,263 --> 01:59:12,143
nende aastate õudusunenägu läks üle,

1516
01:59:13,142 --> 01:59:15,342
"Jul, vabandust..."

1517
01:59:17,062 --> 01:59:20,262
nagu paanikas laps
selle eest, et tegid midagi rumalat,

1518
01:59:21,023 --> 01:59:24,143
ja kes tahab seda kohe parandada.
See oli kõik.

1519
01:59:24,985 --> 01:59:28,025
Tahtsin teda hoida, enda juurde tagasi tuua,

1520
01:59:28,322 --> 01:59:30,242
hoia teda kodus soojas.

1521
01:59:32,492 --> 01:59:34,052
Ta helistab järgmisel päeval tagasi,

1522
01:59:34,285 --> 01:59:36,765
imelik oli kuulda seda normaalset,

1523
01:59:37,038 --> 01:59:40,918
olime ainult seda oodanud
nii kaua,

1524
01:59:41,250 --> 01:59:42,970
Ma igatsesin oma parimat sõpra.

1525
01:59:43,210 --> 01:59:46,850
Lauren ka. Tahtsime ainult
saaks temaga rääkida.

1526
01:59:48,673 --> 01:59:51,833
Ta kordas:
"Kas ma saan sind näha? Aga Lauren?"

1527
01:59:52,134 --> 01:59:54,334
Ja mina: "Jah, me oleme ikka veel siin.

1528
01:59:54,595 --> 01:59:57,035
"Sa tead seda. Oleme sind oodanud."

1529
01:59:57,806 --> 01:59:59,286
"Olgu, näeme homme."

1530
01:59:59,516 --> 02:00:02,236
Ma ütlesin: "Ma armastan sind."
"Mina ka."

1531
02:00:24,454 --> 02:00:26,414
Näis, et ta magab.

1532
02:00:28,166 --> 02:00:29,846
Ta oli oma voodis,

1533
02:00:30,626 --> 02:00:31,546
magama jäänud.

1534
02:00:34,797 --> 02:00:36,357
Aga ta oli läinud.

1535
02:00:44,347 --> 02:00:45,547
Eelmisel õhtul,

1536
02:00:45,765 --> 02:00:48,165
ta näitas mulle videoid
tema arvutis.

1537
02:00:48,434 --> 02:00:49,834
Ta laulis laval.

1538
02:00:50,060 --> 02:00:52,180
Ta ütles: "Ma laulan hästi!"

1539
02:00:53,855 --> 02:00:56,095
Mina: "Natuke, sa laulad hästi!"

1540
02:00:57,733 --> 02:01:00,653
Ta ütles mulle:
"Kui ma saaksin selle kõik tagasi anda,

1541
02:01:02,613 --> 02:01:04,573
"et saaks tänaval kõndida

1542
02:01:05,240 --> 02:01:06,480
"vaikselt,

1543
02:01:10,119 --> 02:01:11,119
"Ma teen."

1544
02:01:21,338 --> 02:01:23,058
Puhka rahus, Amy!

1545
02:01:32,681 --> 02:01:37,481
Tema vere alkoholisisaldus oli 4-5 korda
üle seadusliku määra.

1546
02:01:38,561 --> 02:01:42,561
Kombinatsioon
toitumishäired ja alkohol

1547
02:01:42,898 --> 02:01:44,818
võis põhjustada südame seiskumise.

1548
02:01:55,368 --> 02:01:58,568
Üks lauljatest
kõige ehedamalt jazz.

1549
02:01:59,538 --> 02:02:02,898
Asetan selle samale tasemele
nagu Ella Fitzgerald,

1550
02:02:03,208 --> 02:02:04,488
või Billie Holiday.

1551
02:02:04,959 --> 02:02:06,759
Tal olid kõik kingitused.

1552
02:02:08,713 --> 02:02:11,193
Kui ta oleks ellu jäänud,
Ma oleksin talle öelnud:

1553
02:02:11,882 --> 02:02:14,322
"Rahune maha, sa oled liiga tähtis.

1554
02:02:14,843 --> 02:02:17,523
"Elu õpetab, kuidas seda elama,

1555
02:02:17,929 --> 02:02:20,049
"Kui annate talle aega."

1556
02:02:28,688 --> 02:02:32,248
3 päeva hiljem

1557
02:07:43,298 --> 02:07:45,818
Subtiitrid Joël Savdié

1558
02:07:46,093 --> 02:07:45,933
Subtiitrid: Monaalrühm


